Пополнение словарного состава немецкого языка

Темы для обсуждения:

1. Понятие «неологизм» и типология неологизмов.

2. Заимствования и их типы.

3. Периодизация заимствований в немецком языке.

4. Пуризм.

5. Устаревшие слова: историзмы, архаизмы.

Задания:

№1. Подберите к русским терминам, рассмотренным в лекции, эквивалентные термины на немецком языке:

• неологизм

• altes/ veraltetes Wort

• новообразование

• der Archaismus

• окказионализм

• der Bezeichnungsexotismus

• семантический неологизм

• der Historismus

• слово искусственного происхождения

• der Internationalismus

• заимствование

• der Neologismus

• экзотизм

• der Okkasionalismus     

• интернационализм

• der Phantasiename

• калька

• der Purismus

• пуризм

• lautlich-morphologischer Archaismus

• пурист

• die Neuprägung

• устаревшее слово

• semantischer Archaismus

• историзм

• der Purist

• архаизм

• semantischer Neologismus

• фонетико-морфологический А.

• die Entlehnung

• семантический А.

• die Lehnprägung

2. В качестве причин возникновения новых слов немецкие лингвисты выделяют следующие:

1. Hauptgründe:

a) Benennungsbedürfhis, d.h. die Erfordernis, Bezeichnungslücken zu schließen,

b) Notwendigkeit, ein neues sprachliches Zeichen zu schaffen (Nähmaschine, Umweltschutz),

c) sprachkulturelle Ursachen als Ausgangspunkt der Wortbildung (fragen – Frage, Frager, Fragerei, hinterfragen, fraglich, fraglos),

d) Flexionslücken auffüllen (Schnee – Schneemassen, Kaffee – Kaffeesorten, Eltern – Elternteil),

e) Eindeutigkeit schaffen (Feder – Vogelfeder, Schreibfeder, Sprungfeder);

2. Spezifische Gründe:

a) Bedürfnis, vorhandene Bezeichnungen zu ersetzen und zu ergänzen

b) korrekte, höfliche Benennungen für Objekte schaffen,

c) Sprachökonomie,

d) Expressivität und Ausdrucksstärke;

3. Subjektive Ursachen:

a) gezieltes Einsetzen in der Werbung,

b) Bestreben, eine soziale Umwertung zu erreichen

3. Определите, из каких языков в немецком языке появились следующие слова:

• Nonne (монахиня), Schule, Tinte (чернила), Pergament, Münster;

• boxen, Sport, Trainer, Champion, (Beef)steak, Keks, Lokomotive, Film, flirten;

• Grippe, Steppe, Pekesche, Droschke;

• Komintern, Sowjet, Bolschewik, Bolschewismus;

• Text, Traktat, Disputation, Philosophie, Logik, Metaphysik, Medizin;

• Lanze, Panzer, Palast, Flöte, Preis;

• Revolution, Anarchist, Reaktion, Royalist, Jakobiner, Marseillaise, Guillotine, Bürokratie;

• Glasnost, Perestroika, Troika (polit.), Gulag, Apparatschik, Nomenklatura.

Познавательные статьи:



Алгоритмические операторы Matlab

Конструирование и порядок расчёта дорожной одежды

Исследования учёных: почему помогают молитвы?

Почему терпят неудачу многие предприниматели?