srIman nAthamunigaL aruLich seydhadhu
Á Á - ! Á!" #Á $ " "
vERonRum nAn aRiyEn vEdham thamizh seydha mARan sadakOpan vaN kurugUr - ERu engkaL vAzhvAm enRu Eththum madhurakaviyAr emmai ALvAr avarE araN
Meaning:
madhurakaviyAr - Madhurakavi Azhvar
Eththum - who praised
sadakOpan - Nammazhvar as
vERonRum nAn aRiyEn - "I don't know anything (but Nammazhvar)
vEdham thamizh seydha - who wrote the Veda meanings in Tamil,
mARan - who has the name Maran,
vaN kurugUr ERu - who is the leader of the beautiful Thirukkurugur
engkaL vAzhvAm enRu - and who is the one who will uplift us",
emmai ALvAr - will rule us
avarE - and he
araN - will be our guardian.
Vyakhyana Saram:
Madhurakavi Azhvar who knows no one including the Lord, other than Azhvar, will be our Lord and protector.
From the start of this thaniyan "vERu onRum" up to "enRu Eththum" are the words of Madhuarakavi Azhvar. After that it is said that this Madhurakavi Azhvar is our lord and refuge.
AzhvAr emperumAnAr jIyar thiruvadigaLE sharaNam
http://www.acharya.org
   srI: Kanninun Siruththambu
srImathE rAmAnujAya nama: Vyakhyana Saram – Ed. 1
• "dhevu maRRu aRiyEn" is "vEdham thamizh seydha sadakOpan"
• "kAri mARap pirAn" "sadakOpan en namni" is "mAran sadakOpan"
• "periya vaN kurugUr nagar nambikku AL uriyanAy adiyEn peRRa nanmaiyE" is "vaN kurugUr engkaL vAzhvAm"
• "ezhumaiyum em pirAn ninRu than pugazh Eththa aruLinAn" is"ERu engkaL vAzhvAm enRu Eththum madhurakaviyAr"
• "ennai ANdidum thanmaiyAn" is "emmai ALvAr"
Azhvar rules Madhurakavi Azhvar; we are ruled by Madhurakavi Azhvar. Just as Azhvar became everything to Madhurakavi Azhvar, so too Madhurakavi Azhvar has become everything to us.
|
