Деньги даром (перевод Pushistiy из Москвы)

↑

▷ Содержание

⇐ ПредыдущаяСтр 66 из 91Следующая ⇒

Деньги даром (перевод Pushistiy из Москвы)

Глянь на этого придурков, вот как это делается!

Ты бренчишь на гитаре на MTV!

Это тебе не вкалывать, это – способ получить

Деньги даром и телок на халяву

Теперь ты не вкалываешь, ты получаешь это даром!

Дай-ка я тебе объясню, эти парни не тупые,

Может, натрешь мозоль на мизинце,

Может, даже на большом пальце.

А нам надо устанавливать микроволновые печи,

Доставлять бытовую технику,

Мы должны таскать эти холодильники,

И передвигать их телевизоры!

Глянь на этого педика с сережкой и в макияже!

Да, приятель, это - его собственные волосы!

У этого педика есть собственный реактивный самолет,

И этот педик, он – миллионер!

А нам надо устанавливать микроволновые печи,

Доставлять бытовую технику,

Мы должны таскать эти холодильники,

И передвигать их телевизоры!

Надо научиться бренчать на гитаре,

Надо научится стучать на ударных!

Глянь на эту тетку, что встряла в кадр,

Приятель, мы могли бы с ней оторваться!

Он там зажигает, каково, а? Это Гавайи?

Долбит в барабан как шимпанзе!

Это тебе не вкалывать, это – способ

Поиметь деньги даром и телок на халяву!

А нам надо устанавливать микроволновые печи,

Доставлять бытовую технику,

Мы должны таскать эти холодильники,

И передвигать их телевизоры! Боже!

Теперь, ты не вкалываешь, теперь ты делаешь так,

Бренчишь на гитаре на MTV

Это тебе не вкалывать, это – способ поиметь,

Деньги даром и телок на халяву

Деньги даром и телок на халяву!

Cancion Del Mariachi

Intro:
_______7_7_7_7_8_7_7_7_8_7_7_______|_____5_5_5_5_7_5_5_5_7_5_5______|
_____8_8_8_8_8_8_8_8_8_8_8_8_8_10__|_____7_7_7_7_7_7_7_7_7_7_7_7_8__|
___9_________________________9_11__|___7_______________________8_9__|
_9_________________________________|_7______________________________|
___________________________________|________________________________|
___________________________________|________________________________|
B Em
 
Em B
Soy un hombre muy honrado, Que me gusta lo mejor
Em
A mujeres no me faltan, Ni al dinero, ni el amor.
Em B
...En mi caballo, Por la sierra yo me voy
Em
Las estrellas y la luna, Ellas me dicen donde voy.

Chrous:
Am Em
Ay, ay, ay, ay
B Em
Ay, ay, mi amor
Am Em
Ay, mi morena
B Em
De mi corazon

(Repeate Intro.)
 
Em B
Me gusta tocar guitarra, me gusta cantar el sol
Em
Mariachi me acompana, quando canto my cancion.
Em B
Me gustan tomar mis copas, aguardiente es lo mejor
Em
Tanbien la tequilla blanca, con cu sal le da sabor.
 
***************************************************************************************
This is a really easy song to play, what makes it good is the your timing and
the way you play it. You have to have a Spanish feel to it or else it ends up
sounding like garbage. Not exactly sure if the English version is 100% but in
order to keep the timing and rhythum up we had to do a little editing and add
in a few words. When playing the song we've found it works best if you have
you lead player play the chords as bar chords while you rhythum player strums
the chords backing your lead. Alot of E-Mail messages went into the making of
this tab file, hope you enjoy it. Ah, ah!! Bruno, mahalo and bring you guitar.

Cancion del Mariachi* (оригинал Los Lobos & A. Banderas)

Soy un hombre muy honrado,   

Que me gusta lo mejor

A mujeres no me faltan,

Ni al dinero, ni el amor

Jineteando en mi caballo,

Por la sierra yo me voy,

Las estrellas y la luna,

Ellas me dicen donde voy

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, mi amor

Ay, mi morena

De mi corazón

Me gusta tocar guitarra,

Me gusta cantar el sol

Mi mariachi me acompaña

Cuando canto mi canción

Me gustan tomar mis copas,

Aguardiente es lo mejor

También el tequila blanca,

Con su sal le da sabor.

Песня музыкантов (перевод Angler)

Я – честный парень,

И мне это очень нравится,

У меня нет недостатка

Ни в деньгах, ни в женщинах

Красуясь на своем коне,

Я скачу в горы,

Лишь луна и звезды

Указывают мне дорогу

Ай, ай, ай, ай

Ай, ай моя любовь

Ай, смуглянка

Моего сердца

Мне нравится играть ни гитаре,

Мне нравится петь,

Мои музыканты мне аккомпанируют,

Когда я пою свою песню

Мне нравится опустошать рюмки,

Водка - лучше всего,

Как и светлая текила,

Которую лучше всего пить с солью

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/l/los_lobos/cancion_del_mariachi.html#ixzz2Ft4tu9XU

Познавательные статьи:



Психологические особенности спортивного соревнования

Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрации

Занятость населения и рынок труда

Социальный статус семьи и её типология