Согласование времен в косвенной речи.

↑

▷ Содержание

Стр 1 из 3Следующая ⇒

Согласование времен в косвенной речи.

 Постепенно мы подошли к важному моменту грамматики, который необходимо разобрать для понимания, как образуется косвенная речь в английском языке. Я имею виду правила согласования времен английского языка в косвенной речи.

 Present Simple (Наст. простое)

Nick said, «I learn English.» —  

Ник сказал: «Я учу английский.»

Past Simple (Прошедшее простое)

 Nick saidthat he learnt English. — Ник сказал, что он учит английский

Present Progressive (Настоящее Длительное)

Leonardo said, «I am reading the book now.» — Леонардо сказал: «Я читаю книгу сейчас.»

 Past Progressive (Прошедшее Длительное)

Leonardo said that he was reading the book then. — Леонардо сказал, что он читает книгу сейчас.

Present Perfect (Настоящее Совершенное)

 Angelina said, «I have seen him this morning.» — Анжелина сказала: «Я видела его этим утром.»

Past Perfect (Прошедшее Совершенное)

Angelina said that she had seen him that morning. — Анжелина сказала, что она видела его этим утром

Past Progressive (Прошедшее Длительное)

Robert said, «I was swimming.» — Роберт сказал: «Я плавал.»

Past Progressive/

Past Perfect Progressive (Прошедшее Длительное/ Совершенное Длительное)

Robert said that he was swimming. — Роберт сказал, что он плавал. Robert said that he had been swimming. — Роберт сказал, что он плавал

Past Simple (Прошедшее Простое)

Nina said, «I wrote the letters.» — Нина сказала: «Я писала письма.»

Past Perfect(Прошедшее Совершенное)

Nina said that she had written the letters. — Нина сказала, что она писала письма

Future Simple (Будущее Простое)

Kate said, «I will find the solution of this problem." — Кейт сказала: «Я найду решение этой проблемы.»

Future in the Past (Будущее в Прошедшем)

Kate said that she would find the solution of this problem. — Кейт сказала, что найдет решение этой проблемы

Английская грамматика строго регламентирует употребление нужных в том или ином случае временных форм. Дело в том, что каждая из них имеет свои особенности, через которые очевидна информация о периоде совершения действия. При переводе на русский язык, эти тонкости не так ощутимы, ввиду того, что русская грамматика отлична от английской.

Замена слов в косвенной речи

Модальный глагол mustзаменятся на —have to, в случаях, когда он указывает на надобность совершения действия по причине каких-либо обстоятельств

Philip says, «I must live in the village.» — Филипп говорит: «Я должен жить в селе.»

Philip says that he has to live in the village. — Филипп говорит, что он должен жить в селе

В приказаниях и советах -must не заменяется на другое слово

Helen says, «You must fight!» — Хелен говорит: «Ты должен бороться!» Helen says that he must fight. — Хелен говорит, что он должен бороться

А вот модальные глаголы —should, —ought, которые имеют приблизительно такое же значение, как и -must остаются неизменными  

Познавательные статьи:



Техника прыжка в длину с разбега

Организация работы процедурного кабинета

Области применения синхронных машин

Оптимизация по Винеру и Калману