Итак, запомните, что профессии женского рода в немецком языке образуются при помощи суффикса –in и артикля die.

Форма женского рода при обозначении лиц и деятелей женского пола, носительниц тех или иных профессий образуется по четкой модели:

der N м.р. → die N + суффикс -in (безударный; ударение на корне)

der Löwe - die Löwin

лев - львица

der Schüler - die Schülerin

школьник - школьница

der Lehrer - die Lehrerin

учитель - учительница

der Student - die Studentin

студент - студентка

der König - die Königin

король - королева

der Prinz - die Prinzessin

принц - принцесса

der Kellner - die Kellnerin

официант - официантка

Простота этой модели в немецком языке допускает образование формы женского рода практически от любого существительного - обозначения лица или деятеля:

der Arzt [a:rtst] - die Ärztin ['ε:rtstin]

врач (м.р.) - (ж.р.)

der Professor [pro'fεsoɐ] - die Professorin [profε'so:rin]

профессор (м.р.) - (ж.р.)

der Dichter - die Dichterin

поэт (м.р.) - поэтесса

der Kollege - die Kollegin

коллега (м.р.) - коллега (ж.р.)

der Journalist [ʒʋrna'lɪst] - die Journalistin [ʒʋrna'listin]

журналист - журналистка

der Pirat - die Piratin

пират - пиратка

Сюда же относятся названия национальностей, у которых форма мужского рода оканчивается на -е:

der Russe - die Russin

русский - русская

der Pole - die Polin

поляк - полька

der Franzose - die Französin

француз - француженка

В последнем случае обратите внимание на умлаут (o → ö):

· der Wolf - волк - die Wölfin - волчица

· der Graf - граф - die Gräfin - графиня

В русском языке некоторые формы женского рода являются просторечными, а то и уничижительными. Немыслимо в официальном отчете назвать женщину-врача «врачихой», а женщину-профессора - «профессоршей». А слово «коллега» в русском языке вообще как-то легче употреблять в женском роде... Но в немецком языке суффикс женского рода -in не только не имеет каких-либо отрицательных оттенков, но и является в высшей степени желательным в соответствующих случаях.

Все существительные женского рода с суффиксом -in образуют множественное число на -innen. Ударение при этом также сохраняется на корне:

· die Lehrerin - die Lehrerinnen

· die Studentin - die Studentinnen

· die Schauspielerin - die Schauspielerinnen

При рассылке деловых приглашений сейчас принято писать: «Sehr geehrte GermanistInnen» - «Многоуважаемые германисты/германистки», «Liebe KollegInnen» - «Дорогие коллеги» и т.д.

Познавательные статьи:



Алгоритмические операторы Matlab

Конструирование и порядок расчёта дорожной одежды

Исследования учёных: почему помогают молитвы?

Почему терпят неудачу многие предприниматели?