Collected Essays. Volume 5: Philosophy; Autobiography and Miscellany

↑

▷ Содержание

⇐ ПредыдущаяСтр 2 из 2

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА

Все эти записи не опубликованы и находятся в Библиотеке Джона Хэя, за исключением номеров 1 и 2 (опубликованы в сборнике ГФЛ "Ювеналия: 1897-1905" [Вест-Уорвик, Род-Айленд: "Necronomicon Press", 1984], стр. 14-15 и 35-36), и номера 21 (опубликован в виде фотокопии оригинальной рукописи в книге Уиллиса Коновера "Наконец-то, Лавкрафт" [Арлингтон, Вирджиния: "Carrollton-Clark", 1975], стр. 224-25). Запись с номером 11 прилагается к письму Хелма К. Спинка (4 октября, 1933).

Записи расположены в приблизительном хронологическом порядке, насколько было возможно определить годы их написания. Дополнительную информацию по отдельным текстам см. в примечаниях.

Примечания

1. Найдено на задней обложке "Поэмы об Улиссе" ГФЛ (2-е изд., 8 ноября, 1897 г.). Из шести перечисленных здесь произведений сохранились только "Поэма об Улиссе" (здесь она названа "Улисс для молодёжи, в стихах") и "Метаморфозы Овидия". "Мифология для молодёжи", возможно, была своего рода сжатым пересказом "Эпохи басен" Булфинча. "Энеида", скорее всего, является пересказом "Энеиды" Вергилия, а не переводом какой-либо её части, в то время как "Метаморфозы Овидия" являются переводом первых 88 строк оригинальной поэмы.

2. Найдено в конце самодельного издания ГФЛ "Маленькие стихотворения", Том II (1902).

3. Из этих работ сохранились только "Маленькие стихотворения", Том II. Тематика "Отшельника" неизвестна. "Аргонавты" – это, предположительно, пересказ "Аргонавтики" Аполлония Родия или какого-то другого рассказа о путешествии на корабле "Арго".

4. "Египетские мифы" предположительно являются развитием "Древнеегипетского мифа, подготовленного специально для маленьких детей" (см. Запись # 1). Странно, что "Метаморфозы Овидия" помещены здесь, поскольку они написаны в стихах.

5. О сохранившихся томах "Химии" см. в "Исповеди неверующего". Единственный сохранившийся текст в этом списке – "Хорошее обезболивание" (авторская рукопись, Библиотека Джона Хэя).

6. "Таинственный корабль" существует в двух формах; сокращённый вариант (авторская рукопись, Библиотека Джона Хэя; напечатанный в "Разных сочинениях", 15-16) и длинная версия (расшифровка писем ГФЛ, выполненная издательством "Arkham House", не опубликована); цена в 25 центов, указанная для этого товара, позволяет предположить, что это более длинная версия. "Благородный соглядатай" (первое фантастическое произведение ГФЛ), "Дом с привидениями" и "Джон, детектив" не сохранились. "Тайна могилы" кажется другим вариантом названия "Тайна кладбища" ("Разные сочинения" 11-14). В этом рассказе фигурирует сыщик Кинг Джон, который, предположительно, также был в "Джоне, детективе".

7. Ни одна из этих работ не сохранилась. Вторая предположительно была написана в 1899 году, через год после окончания Испано-Американской войны.

8. ГФЛ и У. Пол Кук были заядлыми коллекционерами "Альманахов Старого Фермера" (см. упоминание о них в "Инструкциях на случай смерти", стр. 237).

9. Серия заметок, написанных на оборотной стороне визитных карточек для рассматриваемых учреждений, предположительно сделанных Лавкрафтом во время его проживания в Бруклине (1924-26).

10. ГФЛ ссылается на костюм (с дополнительной парой брюк), который он купил за 11,95 долларов в сентябре 1925 года.

11. Произведения, на которые ссылается ГФЛ, следующие: Джон Джейкоб Астор, "Путешествие в другие миры" (1894; "Библиотека Лавкрафта" 46); Эдвин Лестер Арнольд, "Чудесные приключения финикийца Фра" (1890); Стюарт Эдвард Уайт и Сэмюэл Хопкинс Адамс, "Тайна" (1907); Карел Чапек, "И так до бесконечности" (перевод на англ. 1923); Роберт У. Чемберс, "Убийца душ" (1920), "Король в жёлтом" (1895; "Библиотека Лавкрафта" 165), "Создатель лун" (1896), "В поисках неизвестного" (1904; "Библиотека Лавкрафта" 166); Джордж Аллан Энгланд, "Мрак и рассвет" (1914); Томас А. Жанвье, "В Саргассовом море" (1898); Чарльз Джордж Харпер, "Дома с привидениями: Рассказы о сверхъестественном" (1907); Гарольд Лэмб, "Марширующие пески" (1920); Рэй Нортон, "Исчезающие флоты" (1908); Э.В. Одл, "Заводной человек" (1923); Лесли Рейд, "Ректор Малисита" (1925); Ланселот де Гиберн Сивекинг, "Предельный остров: Странное приключение" (1925); Брэм Стокер, "Сокровище семи звезд" (1903); Гаррет П. Сервисс, "Лунная дева" ("Argosy", май, 1915), "Лунный металл" (1900), "Второй потоп" (1912), "Завоевание Марса Эдисоном" (1898); М.Ф. Шил, "Жёлтая опасность" (1898), "Пурпурное облако" (1901; пересм. 1929; "Библиотека Лавкрафта" 800), "Бледная обезьяна и другие импульсы" (1911); Артур Трейн и Роберт Уильямс Вуд, "Человек, который потряс Землю" (1915); Стэнли Ватерлоо, "Сын веков" (1914). "Алое королевство" и "Владычица мира" не идентифицированы. Первое, вероятно, Дэвид М. Пэрри, "Алая империя" (1906); вторая может быть либо Э.Р. Эддисон, "Владычица владычиц" (1935), либо Джозеф Делмонт, "Повелительница небес" (1932). ГФЛ не пометил ни одного названия как "прочитано Манном".

12. Произведения, на которые ссылается ГФЛ, следующие: Редьярд Киплинг, "Они" (1909), "Конец пути" (1890); Вирджил Маркхэм, "Смерть в сумерках" (1928); У.Ф. Харви, "Пятипалая тварь" (1928); Лоуренс Хаусман, "Все товарищи и плащ дружбы" (1923); Г.Б. Дрейк, "Теневая сущность" (1928; впервые опубликована под названием "Лекарство", 1925); Г.А. Мэнхуд, "Ночное семя" и другие рассказы" (1928); Морис Ренар и Альберт Жан, "Слепой круг" (перевод на англ. 1928); Сигне Токсвиг, "Последний дьявол" (1927; "Библиотека Лавкрафта" 887); Борис Соколофф, "Преступление доктора Гарина" (1928); Ганс Гейнц Эверс, "Ученик колдуна" (перевод на англ. 1927); Эдит Уортон, "Здесь и за пределами" (1926), "Рассказы о людях и призраках" (1910); Г.Г. Манро ("Саки"), "Хроники Хлодвига" (1911); Виктор Гюго, "Труженики моря" (перевод на англ. 1866); Антон Чехов, "Чёрный монах" и другие рассказы" (1915).

13. Этот сборник похож на тот, который ГФЛ составил для Фарнсворта Райта в декабре 1927 года в ответ на предварительное предложение Райта опубликовать сборник рассказов ГФЛ в журнале "Weird Tales". В списке, отправленном Райту, "Заброшенный дом" не значился, поскольку в то время У. Пол Кук планировал издать его в виде брошюры. "Заброшенный дом" был фактически перенесён из второго списка в этот.

14. Тот факт, что в этот список включена "Тварь на пороге" (1933), позволяет предположить, что оба списка были подготовлены в середине 1930-х годов. Р.Х. Барлоу добавил ещё один свой список, озаглавленный "Шепчущий во тьме", включающий "Ужас в Данвиче", "Шепчущий во тьме", "Хребты Безумия", "Тень над Иннсмутом" и "За гранью времён".

15. Список из трёх журналов. ГФЛ рассматривал возможность представить им свои рассказы для публикации. Список, вероятно, был составлен в августе 1933 года, потому что именно тогда ГФЛ получил циркуляр от "Street & Smith", в котором сообщалось, что "Astounding" принимает сверхъестественные, а также научно-фантастические материалы. Примерно в то же время ГФЛ услышал от Августа Дерлета о двух других журналах сверхъестественного, названия которых ещё не были определены (см. ГФЛ к Р.Х. Барлоу, 8 августа 1933 года; авторская рукопись, Библиотека Джона Хэя). Эти журналы, по-видимому, так и не вышли.

У ГФЛ действительно имелись две повести ("Хребты Безумия" и "За гранью времён"), опубликованных в "Astounding" в 1936 году, но обе были предоставлены посредниками; ГФЛ, похоже, ничего не отправил в "Astounding" в 1933 году, хотя представляет некоторый интерес, что он написал "Тварь на пороге" (21-24 августа, 1933) вскоре после того, как услышал об этих потенциальных местах для издания своих рассказов.

16. Список получателей юморески "Битва, завершившая столетие", написанной ГФЛ и Р.Х. Барлоу в мае или июне 1934 года. Затем Барлоу распечатал на копировальной машинке 50 копий и отправил их неустановленному корреспонденту в Вашингтоне, округ Колумбия (вероятно, Элизабет Толдридж, которая не была связана с "бандой сверхъестественной фантастики") для анонимной рассылки.

Имена в списке следующие: Фарнсворт Райт ("Сатрап Фарнабазус"); Хьюго Гернсбэк ("Хьюго Крыса"); Десмонд Холл ("Отчаянный Десмонд"); Ричард Ф. Сирайт; Чарльз Д. Хорниг; Уильям Л. Кроуфорд; Ллойд Артур Эшбах; Джулиус Шварц; Артур Дж. Бёркс; Г.Ч. Кёниг; Роберт И. Говард; Дэвид Г. Келлер; Майлз Г. Бруйер; Г. Уорнер Манн; Уильям Ламли; Артур Лидс; Бернард Остин Дуайер; Джеймс Ф. Мортон; У. Пол Кук; А. Хайатт Веррилл; Джордж Аллан Энгленд; Фрэнк Белнап Лонг; Форрест Джей Акерман; Маргарет Брандидж; К.Ч. Сенф; Гарри К. Бробст; Уилфред Б. Талман; Дональд Уондри; Говард Уондри; Роберт С. Карр; Э. Хоффман Прайс ("Малик"); Август Дерлет; Морт Вейсингер; Конрад Рупперт; Сибери Куин; Уолтер Дж. Коутс; Ф. Ли Болдуин; Дуэйн У. Римел; Кларк Эштон Смит; Сэмюэл Лавмен; Врест Ортон; Отис Адельберт Клайн; А. Меррит.

17. Список, который даёт некоторое представление о том, сколько открыток написал ГФЛ во время своих путешествий в конце 1920-х и 1930-х годов. Этот список, вероятно, был составлен летом 1934-го, так как именно тогда он посетил Нантакет (август). ГФЛ побывал в Чарльстоне, Де Лэнде, Флориде (родина Р.Х. Барлоу) и Сент-Огастине в начале лета.

Имена следующие: Чарльз Б. Джонстон (умелец при Барлоу); Уилфред Б. Талман; Бернард Остин Дуайер; Энни Э.Ф. Гэмвелл; Фрэнк Белнап Лонг; Джеймс Фердинанд Мортон; У. Пол Кук; Кларк Эштон Смит; Сэмюэл Лавмен; Артур Лидс; Рейнхарт Кляйнер; Р.Х. Барлоу; Гарри К. Бробст; Уильям Ламли; Маргарет Сильвестр; Эрнест А. Эдкинс; Роберт Блох; Натали Х. Вули; Г.Ч. Кениг; Дуэйн У. Римел; Ф. Ли Болдуин; Чарльз У. ("Tryout") Смит; Зелия Бишоп; Хелен В. Салли; Джордж Кирк; А. Меррит; Джордж Аллан Энгленд; Г. Уорнер Манн; Морис У. Мо; Роберт И. Говард; Август У. Дерлет; Томас С. Эванс (?); Честер П. Манро; WIJ (не идентифицирован); Артур Харрис; Ричард Ф. Сирайт; Говард Уондри; Юджин Б. Кунц; Джон Милтон Сэмплс; Фарнсворт Райт; Эдвард Л. Секрист; Дж. Вернон Ши; Э. Хоффманн Прайс; Фитц П. (не идентифицирован); Элизабет Толдридж; Уолтер Дж. Коутс; Джулиус Шварц; Хелм К. Спинк; Генри Джордж Вайс; Роберт Э. Мо; Филлипс (не идентифицирован); Честер П. Брэдли; Денис Майерс (член ассоциации любительской журналистики); Рэдклифф (не идентифицирован); Эмиль Петайя; Кеннет Стерлинг; Уильям Л. Кроуфорд; Чарльз Д. Хорниг; К.М. Эдди – младший; Дэвис (не идентифицирован, возможно, миссис Мирта Элис Литтл Дэвис); Альфред Галпин; Эдвард Г. Коул; Эдвард Ф. Даас; Белл (не идентифицирован); Артур Г. Гудинаф; Джозеф Бернард Линч; Виктор И. Бэкон; Пол Дж.Кэмпбелл; Дж.Э.К. Блоссом (иного неизвестно); Чарльз А.А. Паркер.

18. Список получателей любительского журнала Р.Х. Барлоу "Dragon-Fly", два номера которого (15 октября 1935 года и 15 марта 1936 года) были изданы. Поскольку в списке упоминается уже опубликованный первый номер, список, вероятно, был составлен в начале весны 1936 года.

19. Список стихотворений, которые, по мнению ГФЛ, могли бы появиться в его поэтическом сборнике. Список был составлен в июне 1936 года в ответ на предложение Р.Х. Барлоу собрать полную коллекцию поэзии ГФЛ (см. ГФЛ к Р.Х. Барлоу, 4 июня и 13 июня 1936 года; авторские рукописи, Библиотека Джона Хэя).

20. ГФЛ ссылается на центральный раздел "Кошмара По-эта", написанного белым стихом, без начальной и заключительной частей в героических двустишиях.

21. Список достойных рассказов в выпусках за май, июнь и июль 1936 года (см. список # 20).

22. Список малых журналов, отправленных Фредерику Дж. Пэйбоди. Cоставлен в начале 1936 года на основе информации, предоставленной Августом Дерлетом в его письме к ГФЛ от 3 августа [1936] (рукопись, Государственное Историческое Общество Висконсина).

23. Список достойных рассказов в выпусках за апрель-октябрь 1936 года.

24. Руководство по произношению, возможно, предназначенное для использования при редактуре "Правильной речи" Энн Тиллери Реншоу (1936), над которой ГФЛ работал в конце лета 1936 года. Все слова, за исключением "безбрачия", "обречённости", "испытания" и "трясины", фигурируют в списке "Слов, которые часто произносят неправильно", составленном ГФЛ для использования в качестве приложения к главе III этой работы; ни список, ни глава не вошли в опубликованную версию (изменения и дополнения ГФЛ сохранились в рукописи в Библиотеке Джона Хэя).

25. Вероятно, последняя из хронологий фантастики ГФЛ, составленная для Уиллиса Коновера и вложенная в письмо к нему от 31 января 1937 года.

Источник текста:

H.P. Lovecraft

Edited by S.T. Joshi

Hippocampus Press, 2006

Перевод: Алексей Черепанов

июнь, 2021

На поддержку автора и пропитание сынов Ктулху

Яндекс-кошелёк (Ю Money): 41001206384366

PayPal: isha_bhikshu@yahoo.com

Карта Киви-банка (до 03/22): 4693 9575 5739 6657

Познавательные статьи:



Техника прыжка в длину с разбега

Тактические действия в защите

История Олимпийских игр

История развития права интеллектуальной собственности