Размышления над стихотворением Рильке «жалоба девушки»

Размышления над стихотворением Рильке «Жалоба девушки»

«Miidchen-Klage»

Diese Neigung, in den Jahren,
da wir alle Kinder waren,
viel allein zu sein, war mild;
andern ging die Zeit im Streite,
und man hatte seine Seite,
seine Nähe, seine Weite,
einen Weg, ein Tier, ein Bild.
Und ich dachte noch, das Leben
hörte niemals auf zu geben,
dass man sich in sich besinnt.
Bin ich in mir nicht im Größten?
Will mich meines nicht mehr trösten
und verstehen wie als Kind?
Plötzlich bin ich wie verstoßen,
und zu einem Übergroßen
wird mir diese Einsamkeit,
wenn, auf meiner Brüste Hügeln
stehend, mein Gefühl nach Flügeln
oder einem Ende schreit.

«Жалоба девушки»

Эта склонность, эта тяга
к одиночеству за благо
почитались в детстве мной.
У других — возня, раздоры,
у меня — мои просторы,
дали, близи, шорох шторы,
звери, образы, покой.
Я от жизни без предела
только брать и брать хотела,
чтоб себя познать в себе.
Разве не во мне величье?
Но от прежних лет в отличье
жизнь чужда моей судьбе.
Вопреки всем ожиданьям
благо стало наказаньем
с ростом девичьей груди.
Стоя на ее вершинах,
чувство жаждет крыл орлиных
или в смерти изойти.

(перевод К.П. Богатырева)

Желание познать себя похвально, но стоит ли оно жертв, описанных в произведении Рильке? Странное разделение - «я» и «они» - приводит лишь к новым сомнениям, думам, огорчениям и разочарованиям. Пытаясь отделиться от социума, легко потерять себя, потому что все в этом мире взаимосвязано; все едино. Наши ценности, наши принципы, нашу душу никто и никогда не отнимет, поэтому бояться слияния с человеческим сообществом глупо. Удаление от социума, попытка возвыситься над ним и вовсе абсурдны.

Юношеский максимализм категоричен: или покорение вершины, или смерть. Одиночество, гордое, сильное, дающее возможность увидеть в себе самом что-то большее, или прозябание в тени других. Отчего-то нет других вариантов в сознании лирической героини: черно-белый мир давит своей безысходностью, лишает радости, счастья, надежды на что-то светлое, и мысли о смерти уже не кажутся надуманными. Нет, в ее картине мира они вполне естественны и органичны.

Страшно читать эти стихотворные строки, проникнутые темой отчаяния. Одиночество, казавшееся героине благом, к концу произведения становится тяжким бременем. Не удалось обрести себя, не удалось познать что-то важное…Остались горечь несбывшихся ожиданий и разорванные связи с другими людьми: человеческие связи очень тонки и хрупки, их легко нарушить, но очень трудно потом восстановить…И стихотворение сразу приобретает не только философский, но и поучительный оттенок. Слегка ироничная его форма лишь отражает всю степень заблуждений девушки относительно всего мироустройства. Хочется улыбнуться, читая стихотворные строки Рильке, но это скорее «смех сквозь слезы». Не все ошибки в этой жизни можно исправить, иногда может стать слишком поздно: точка невозврата уже пройдена…

За простыми, на первый взгляд, строками скрывается такой глубокий смысл. В очередной раз убеждаюсь: поэзию Рильке надо открывать для себя каждый раз заново…

Познавательные статьи:



Где возникла философия и почему?

Относительная высота сжатой зоны бетона

Сущность проекции Гаусса-Крюгера и использование ее в геодезии

Тарифы на перевозку пассажиров