Задание 4. Выполнить перевод 2-й главы из книги lingua Latina per se illustrata, стр. 13 – 16).

↑

▷ Содержание

⇐ ПредыдущаяСтр 5 из 5

Задание 3. Переведите текст

(отрывок взят из книги Lingua Latina per se illustrata, стр. 8 – 9).

Nilus fluvius magnus est. Tiberis nōn est fluvius magnus, Tiberis fluvius parvus est. Rhēnus nōn est fluvius parvus, sed fluvius magnus. Nīlus et Rhēnus nōn fluvil parvī, sed fluviī magnī sunt. Dānuvius quoque fluvius magnus est.

Brundisium oppidum est. Brundisium et Tusculum oppida sunt. Sparta quoque oppidum est. Brundisium est oppidum magnum. Tusculum oppidum parvum est. Delphl quoque oppidum parvum est. Tusculum et Delphī nōn oppida magna, sed oppida parva sunt.

Ubi est Sparta? Sparta est in Graeciā. Sparta est oppidum Graecum. Sparta et Delphī oppida Graeca sunt. Tusculum nōn oppidum Graecum, sed oppidum Rōmānum est. Tusculum et Brundisium sunt oppida Rōmāna. Sardinia īnsula Rōmāna est. Crēta, Rhodus, Naxus, Samos, Chios, Lesbos, Lēmnos, Euboea sunt īnsulae Graecae. In Graeciā multae īnsulae sunt. In Italiā et in Graeciā sunt multa oppida. In Galliā et in māniā multī sunt fluviī.

Suntne multī fluviī et multa oppida in Arabiā?

In Arabiā nōn multī, sed pauci  fluviī sunt et pauca oppida.

Num Crēta oppidum est? Crēta oppidum nōn est! Quid est Crēta? Crēta īnsula est. Num Sparta īnsula est?

Sparta nōn est īnsula!Quid est Sparta? Sparta oppidum est. Rhēnus quid est? Rhēnus est magnus fluvius. Num ōceanus Atlanticus parvus est? Nōn parvus, sed magnus est ōceanus.

Ubi est imperium Rōmānum? Imperium Rōmānum est in Eurōpā, in Asiā, in Āfricā. Hispānia et Syria et Aegyptus prōvinciae Rōmānae sunt. Germānia nōn est prōvincia Rōmāna: Germānia in imperiō Rōmānō nōn est. Sed Gallia et Britannia sunt prōvinciae Rōmānae. In imperiō Rōmānō multae sunt prōvinciae. Magnum est imperium Rōmānum!

СЛОВАРЬ

fluvius, i m река

īnsula, ae f остров

oppidum, i n город

ōceanus, i mокеан

imperium, i nимперия, власть

prōvincia, ae fпровинция (внеиталийская завоеванная область с римским наместником во главе)

numerus, i m число, количество

littera, ae f буква

vocābulum, i n слово

capitulum, i nглава, раздел

syllaba, ae f (греч.) слог

exemplum, i n пример, образец

pēnsum, i n задание, обязанность

magnus, a, um большой

parvus, a, um маленький

Graecus, a, um греческой

Rōmānus, a, um римский

Latīnus, a, um латинский

multus, a, um  многий, многочисленный

paucus, a, um немногий, малый, небольшой

ūnus, a, um один

duo два

trēs три

sex шесть

mīlle тысяча

prīmus, a, um первый

secundus, a, um второй

tertius, a, um третий

est он/ она/ оно есть, является

sunt они есть, являются

in в, на

et и

sed а, но

nōn нет, не

quoque также, тоже

-ne? ли

ubi? где

num? разве, неужели

quid? что

grammatica, ae f грамматика

singulāris единственное число

plūrālis множественное число

Roma, ae f Рим, столица Лация (Латия), a затем и всей Римской империи

Italia, ae f Италия

Europa, ae f Европа

Graecia, ae f Греция (в широком смысле – все земли, населённые греками, в т. ч. Малая Азия, южн. Италия и пр.)

Hispania, ae f Испания, т. е. весь Пиренейский п-ов;

Aegyptus, ī m Египет

Africa, ae f Африка

Gallia, ae f Галлия, страна, охватывавшая прибл. территории нынешней Франции и Бельгии, а с VI в. до н. э. тж. сев. Италию

Syria, ae f Сирия, страна между рекой Евфрат, Средиземным морем, Таврским хребтом и Аравией.

Arabia, ae f Аравия, полуостров юго-вост. Азии, иногда со включением Сирии, южн. Месопотамии и сев.-вост. Египта

Asia, ae f Азия

Germānia, ae f Германия, страна германских племен

Britannia, ae f Британия

Nīlus, ī m Нил (река в Египте)

Rhēnus, ī m Рейн

Dānuvius (Dānubius), ī m Дунай

Tiberis, is m Тибр (река в средней Италии, впадающая в Тирренское море у Остии).

Corsica, ae f (у греков Kyrnos) Корсика, остров в Средиземном море

Sardinia, ae f Сардиния

Sicilia, ae f Сицилия

Melita, ae f Мелита (ныне Мальта)

Brundisium, ī m Брундизий, портовый город в Калабрии, конечный путь Аппиевой дороги

Tūsculum, ī n Тускул, древний город Лация

Sparta, ae f Спарта (Лакедемон), столица Лаконии, в долине реки Эврот, между горными хребтами Тайгет и Парнон

Delphī, ōrum m Дельфы (тж. Pytho), город в Фокиде у подошвы Парнаса; местонахождение оракула Аполлона; по представлению греков, центр земли

Crēta, ae fКрит (ныне Кандия или Крит)

Rhodus(-os), ī f Родос, остров у юго-зап. побережья Малой Азии с городом того же названия (был известен 33-х метровой бронзовой статуей бога солнца – «Колоссом Родосским», культом Аполлона, риторической школой и мореходным искусством)

Naxus (Naxos), ī f Наксос, самый большой из Кикладских островов (посвящённый Вакху)

Samos и Samus, ī f Самос, остров с одноименным городом в Эгейском море у Ионического побережья, против Эфеса, с храмом Юноны

Chios (Chius), ī fХиос, остров ионийского побережья, между Самосом и Лесбосом (славился вином, мрамором и фигами)

Lesbos (-us), ī f Лесбос, остров на Эгейском море (с главн. городом Митилены), родина Алкея, Сапфо,Теофраста

Lēmnos (-us), ī f Лемнос, вулканический остров в сев. части Эгейского моря

Euboea, ae f Эвбея, остров у побережья Аттики и Беотии

Atlanticus, a, um Атлантический

СЛОВАРЬ КО ВТОРОЙ ГЛАВЕ

Iūlius, i m Юлиус (Юлий)

Rōmānus, a, um римский

Aemilia, ae fЭмилия

Mārcus, i m Маркус (Марк)

Quīntus, i m Квинтус

(Квинт; досл. – 5-й ребенок)

quoque также, тоже

sedа, но

et и

Mēdus, i m Медус

Dāvus, i m Давус

Dēlia, ae f Делия

Syra, ae fСира

Estne (est + ne) есть ли?

parvus, a, um маленький

multus, a, um многий

paucus, a, um немногий, немногочисленный

Duo два

magnus, a, um большой

numerus, i nколичество, число

Cornēlius, i m Корнелиус (Корнелий)

masculīnum мужской род

feminīnum женский род

neutrum средний род

genetīvus родительный подеж

vir, viri m мужчина, муж

femina, ae f женщина

puer,ĕri m мальчик, ребенок

puella, ae f девушка

familia, ae f семья

pater, tris m отец

māter, tris f мать

filius, i m сын

filia, ae f дочь

līberī, orum m дети

servus, i m раб

dominus, i m господин, хозяин

ancilla, ae f служанка, рабыня

domina, ae f госпожа, хозяйка

liber, bri m книга

titulus, i m надпись, заглавие

pāgina, ae f страница

antiquus, a, um древний, старый

novus, a, um новый

cēterus, a, um другой, прочий, остальной

meus, a, um мой

tuus, a, um твой

centum, i n сто

duae два

tria три

-que и

quis? кто?

quae? Кто? (ж.р)

quī? Кто? (м.р.)

cuius? Чей?

quot? Сколько?

Ecce – вот

Познавательные статьи:



Техника нижней прямой подачи мяча

Комплекс физических упражнений для развития мышц плечевого пояса

Стандарт Порядок надевания противочумного костюма

Общеразвивающие упражнения без предметов