Щёлк !- подсолнушком в ответ . 


Мы поможем в написании ваших работ!



ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?

Щёлк !- подсолнушком в ответ .

Мустай Карим .

Несколько слов о том , когда и как была написана была эта поэма . Был сентябрь 1942 года .После тяжёлого ранения я находился в полевом госпитале в лесу под городом Плавском . Когда удалили осколок , я почувствовал облегчение . И взялся за карандаш .Давно задуманные забавные эпизоды из жизни вымышленных мною разведчиков Ульмесбая и Теребая - Неумирающего и Живучего - стали незамысловатым сюжетом повествования .

Тогда я ещё не знал о существовании Василия Тёркина . Видимо , замысел мой родился от подспудной потребности говорить не только о трудном и страшном на войне , но и о смекалке и о озорстве солдата , об умении его лихо пренебрегать опасностями - словом , о неистребимости народного духа .

Первые две главы были закончены за месяцы , пока я скитался по госпиталям . Третью написал в 1944 году , хотя к этому времени уже дошёл до меня Василий Тёркин во всём великолепии . Написал и простился с моими выдуманными сородичами на полпути .

Только ещё вот что . В том полевом госпитале в лесу в нашем шалаше рядом со мной лежал и целыми ночами усердно стонал сержант , раненный в кисть правой руки . Через несколько дней он исчез . Позже мы узнали , что его арестовали за самострел . Презрение к трусу помогло мне ещё больше полюбить моих отважных чудаков - Ульмесбая и Теребая .

Чувство признательности тем , кто отдал свою отвагу , удаль , весёлый нрав , свою жизнь победе , заставило меня через столько лет предложить "Ульмесбая" читателю в переводе на русский . Поэму очень бережно перевёл Юрий Кушак .

ПЕРВАЯ ОХОТА .

Начинаю с уговора :

Кто не хочет - не читай !

Но не лезь потом с укором -

Дескать , ври , да меру знай !

Вот он сам - сидит не тужит .

У костра портянки сушит

Храбрый сын Урал-батыра ,

Знаменитый Ульмесбай .

Он сидит среди бойцов -

Старожилов и юнцов ,

Греется , пошучивает ,

Редкий ус покручивает .

А в сторонке под рябиной ,

Крепко связан , рыжий , длинный ,

Фриц лежит , как заяц , бьётся ,

А в глазах - и страх , и злость .

Ульмесбай глядит - смеётся :

- Не брыкайся , не елозь !

Как подвешу на портянке

Посреди лесной полянки ,

Успокоишься небось !

Смех шрапнелью раскатился :

- Где ты "зайцем" разживился ?

- Ну , рассказывай давай !..

Усмехнулся Ульмесбай .

Тут упрашивать не надо

И не надо торопить -

Был бы повод у солдата

Да охота говорить .

Он хитро поглядывает ,

Так и так - докладывает :

- Я - охотник , дед и прадед ,

И отец , и вся родня .

Оттого , хоть на ночь глядя ,

Так и тянет в лес меня .

Хоть в какую непогоду

Отыщу звериный след .

Дай-ка в рощу на охоту

Отлучусь , терпенья нет !

Ну , для собственной отваги

Отхлебнул глоток из фляги ,

Просветлела голова ,

Две "лимонки"- в рукава .

Ночь , луна , как по заказу ,

Звёзды , будто светляки :

На любого зверя сразу

Ставь капканы да силки .

Ветки голые - что кости ,

В ёлках лешие видны .

Тут идёшь - не то что в гости

Или к тёще на блины .

Что ни шаг - кругом подвох .

Тут мне в спину :"Хенде хох!"

Я , кончно :"Битте-дритте",

Руки вверх , башкой верчу -

Мол , чего теперь ? Берите !

И "хайль Гитлер!"им кричу .

И фашист - ладонь вперёд :

"Хайль!"- как бешеный орёт .

Ну , "похаяли" мы вместе ,

Тут вся свора - из кустов .

Обыскали честь по чести ,

Правда , кроме рукавов .

И с вопросом :"Кто таков?"

Дышат вонью хуже смерти ,

Тычут в грудь для куражу .

Я и брякнул : - Тише , черти !

В штаб ведите , всё скажу .

Недосуг точить мне лясы ,

Отвечать на "вас ист дасы"!

Ну , приводят .

Здрасьте - здрасьте .

Офицер - что твой верблюд :

Мослоногий , рыжей масти ,

Глазки злобою плюют .

- Отвещать ! Ты есть разведчик ?!

Где твой часть ?!!

А я в ответ :

- Мол , при всех такие вещи

Говорить не стану , нет !

Что-то хрюкнул он такое :

Все - за дверь . Теперь как раз

Нас в землянке оба-двое ,

К носу нос и глаз на глаз .

- Кто я есть ? Я сын солдата .

А явился в этот мир

Я из рода Салавата ,

То есть попросту - башкир .

Он сопит , развесил уши ,

Озирается на дверь :

- Салават ...Башка ...Послюшай ,

Это... то есть что за зверь ?!

- Тот , который с братом русским

Вас бивал , и не впервой ,

Как на озере на Чудском ,

Так и нынче под Москвой !

Стой , ни с места ! а иначе

Сам поймёшь наверняка ,

Что "башкир"на деле значит

Для тебя - "секир башка"!

- Ты шутник !- кричит .- Примолкни !

Я тебя ...за этих слофф...

Тут для верности "лимонки"

Вытряс я из рукавов :

- Ты наганом зря не хвастай ,

Положи на край стола .

Разложу ладонь - и баста !

Оба - уголь да зола !

А шутить мы будем после ,

Да попляшем - день придёт ,

Когда гитлеровы кости

В поле ворон доклюёт .

И ему "лимонку" в нос :

Нет вопросов ? Есть вопрос .

Мой верблюд дрожит , как заяц :

- Что ты хотчешь ?.. Говори ...

- В гости к нам пойдём , красавец ,

Да не балуйся смотри .

В нашей песенке поётся ,

И тебе пора узнать :

Хоть оглобля разойдётся -

Ей коня не обогнать !

Посидеть бы нам рядком ,

Попивать чаёк с медком ,

Байки баять до утра -

Да не та теперь пора !

Возвращаться надо срочно .

Будешь жить - уж это точно ,

Да меня благодарить .

Ох , скажу вам , было тошно

Из землянки выходить !

Часовые вдоль дороги

Да разьезды , как на грех .

Он шагает - руки в боки ,

Я шагаю - руки вверх .

Все посты - по стойке "смирно",

Да ему не в интерес .

Так мы , в общем , тихо-мирно

И пришли в ничейный лес .

...Рассказал вам без утайки

Всё ,как было , ей-же-ей !

Вот - промок , сушу портянки ,

Вот на травке - мой трофей .

А не то б откуда взяться

Немцу этому в лесу ?

Так что вот - сходил на зайца .

Собираюсь - на лису .

СВАДЬБА .

На привале как-то раз

Ульмесбай повёл рассказ :

- Жаль , что вы о Теребае

Не слыхали ничего .

Он из нашенского края .

Свой , разведчик . Вспоминаю

Очень часто про него .

Едем как-то , я - на Рыжем ,

Он за мною - на Гнедом .

Ничего вокруг не вижу ,

Околдованный письмом ,

Хоть все строчки на листочке

Зачитал до самой точки :

"Здравствуй , мой разведчик бравый ,

Ненаглядный мой джигит !

По всмему Уралу слава

О тебе давно гремит .

Я горжусь тобой , а всё же

Больше плачу , чем смеюсь .

Что ж не пишешь , мой хороший .

Что ж ответа не дождусь ?

Мне бы птицей обернуться -

Полетела б к мил-дружку ,

Мне б крылом тебя коснуться ,

Чтобы вспомнил Гульбику..."

Вот какие это строки ,

Радость в сердце - через край .

Вдруг - старик среди дороги :

- Эй , здорово , Ульмесбай !

Сам с вершок , а борода -

Семь вершков , и вся седа !

- Шлём башкирскому джигиту

Белорусский наш салям !

Ты , по слуху , знаменитый ,

Но хочу проверить сам .

- В чём же дело ?

- Как сказать бы ...

Дело тонкое ...война ...

Как насчёт , положим , свадьбы ?

- Кто ж невеста ?

- Есть одна ...

- Нет ,- смеюсь , - уволь , дедуня ,

Что-то нынче не с руки :

Распрекрасна ваша Дуня ,

Да не лучше Гульбики !

Дед - своё : - Покончим ладом !-

Бородою пыль метёт .-

Ладно , будь на свадьбе сватом .

Ну , хоть шафером . Идёт ?

Вот прилип как банный лист !

- А жених ?

- Жених - фашист ...

Я гляжу на Теребая ,

Ничего не понимая .

Дед вокруг похаживает ,

Бороду поглаживает :

- Али шафером не лестно ?

Погулял бы ты у них :

Дочка старосты - невеста ,

Офицер - при ней жених .

Дом богатый , третий с краю ,

Так что знатных жди гостей .

Смех пропал у Теребая

От весёлых новостей .

- Приготовь для них подарки ,-

Дед косит лукавый глаз ,-

Как пойдут по третьей чарке ,

Тут подарки - в самый раз !

Ну так как же ? Завтра - поздно ,

Хоть до шуток я охоч ,

Говорю тебе серьёзно :

Нынче свадьба . Нынче , в ночь .

Как шесток обсядут куры ,

Приходи сюда с дружком .

А невеста точно - дура !

Поспешила с женихом .

Да ведь ты ей незнаком ...

Покатились мы от смеха ,

Ухватясь за животы .

Глядь , а дед исчез - потеха :

Ни его , ни бороды .

Ветер-вьюн замёл следы .

Жаль , до вас о Теребае

Не дошёл солдатский слух .

Он в башкирском нашем крае

Первый свадебный петух .

Всем он - дружка закадычный ,

По три пуда кулаки .

Но обычай есть обычай :

Коли свадьба - бей горшки !

То у нас . А тут - тем боле :

Тут себя не пожалей ,

Бей горшки , была бы воля ,

Всё простится , не робей ,

Бей фашистов , гадов бей !

Что кремень - джигитов слово ,

Слово крепкое , с искрой !

Вдоль опушки скачут снова

Рядом Рыжий и Гнедой .

Рожь грустит , глядит покорно ,

Ждёт , когда её сожнут .

Кто ж её уложит в копны ,

Если танки здесь пройдут ?

Всё растопчет лихоимец ,

Всё , что сеем и растим .

Хлеб насущный , хлеб-кормилец .

Не спасём - так отомстим !

Вот на свадьбе погостим ...

Собирали мы подарки ,

Наряжались в самый раз ,

Чтобы дружки и товарки

Не краснели из-за нас .

На шесток забрались куры ,

То есть - время . А гляди -

Хлынул дождь , грохочет буря ,

Зги не видно впереди .

Только ласточки цветные

Разрезают небеса ,

Озаряя неживые

За деревнею леса .

Ласточки залётные -

Красные , зелёные ...

Лес кряхтит , глядит сурово ,

Промочил до нитки дождь .

Лучше вечера такого

Для гулянья не найдёшь !

Что кремень - джигитов слово .

Слово крепкое , с искрой !

Вот на свадьбу рядом снова

Скачут Рыжий и Гнедой .

Дед - с вершок , а борода -

Семь вершков , и вся седа ,

Бородою машет ,

Ждём , чего он скажет .

Он по дубу - бух!- клюкою ,

Ничего не говоря .

Тут из дуба - сразу трое .

Словно три богатыря !

Хоть не так длиннобороды .

Видно - дедовой породы .

Дед глядит на них с любовью :

- Вот сыны ...проводят вас ...

Погуляйте на здоровье ,

Возвращайтесь в добрый час !

А подарки заховайте .

Чтобы с жару поднести .

А теперь с коней слезайте

И - счастливого пути !

Дед исчез с конями вместе .

Дождь строчит , как автомат .

Впятером идём к невесте .

пятый - я , как главный сват .

Час шагаем , два шагаем ,

Может , сутки , может год ,

Дождь ругаем , ночь ругаем ,

Переходим речку вброд ,

Лезем на гору , и вот :

За церквушкою - усадьба ,

Дом сияет в пять окон ,

Братья молвят : - Вона свадьба !

ишь , пирует , скарпиён !

Поделили мы гостинцы

Меж собой до одного ,

Чтобы было с чем явиться ,

Не обидеть никого .

И - ползком за изгородь ,

Брюхом грязь разбрызгивать .

Заложили под углами

Драгоценные дары ,

Лезем в окна , смотрим сами -

Что там будет ? - до поры :

Пир - горой ! Признаться честно ,

Не с того взяло нас зло :

Ну , невеста как невеста ,

Всё на месте , как из теста ,

На столе от шнапса тесно ,

А с того разобрало ,

Что выходит интересно :

Нам - дрожи , а им - тепло !

В доме - тосты , танцы , пенье ,

А у нас - кругом вода .

Нет уж , лопнуло терпенье ,

Извиняйте , господа !

Мы сюда - не песни слушать ,

Бить фашистов - не баклуши ,

Вот зачем пришли сюда !

Запалили разом трут ,

"Горько" крикнули , и тут

Дым , огонь , как в преисподней ,

Вот уж правда - пир горой !

Свора гадов - чуть не сотня !-

Распрощалась с головой .

Ох , и было небу жарко

От башкирского подарка !

Говорю я для приличья

Теребаю за рекой :

- Как считаешь , мы обычай

Не нарушили какой ?

Он , смеясь , махнул рукой :

- Мы подарки им вручали ?

Всё отдали , под обрез .

Величали ? Величали .

Аж до самых до небес !

"Горько" было , стёкла били ,

Чтоб уважить торжество ?

Так что вроде не забыли

Мы на свадьбе ничего ...

Долго фрицы помнить будут

Про обычаи башкир ,

Да и нас не позабудут ,

Вспоминая этот пир .

Вот была какая свадьба ,

Не бывает веселей .

Эх , дожить бы , поплясать бы

С Гульбикою на своей !

НА РЫБАЛКЕ .

Вот и этот самый случай

Он рассказывал бойцам .

Только я примолкну лучше -

Пусть рассказывает сам :

- Что за яблоки медовы

Скачут под ноги в саду !

Что за девушки бедовы ,

Чернобровы на беду !

Лебеда-лебёдушка .

Хороша молодушка ,

Юная гордячка ,

Смуглая казачка !

За рекою - косогоры ,

Гребешком - еловый бор .

Там порой урчат моторы ,

Рыщет вражеский дозор .

А у нас - камыш с рогозом

Над водой , как сизый дым .

Отдыхаем . Сено косим ,

На конях своих же возим ,

Спим на сене , ус растим ,

Сабли загодя острим .

Птиц глазами провожаем

На распахнутый большак .

Может быть , над нашим краем

Эту стаю вёл вожак .

Птичий стон плывёт в ушах ...

Да...К чему я это начал ?

Ах , про девушку в саду !

Как-то раз иду я , значит ,

Сзади конь на поводу .

Вдруг - девица у плетня ,

Смотрит прямо на меня ,

Жмурится на солнышке ,

Лузгает подсолнушки .

Нет уж , думаю , не выйдет ,

Я тебе не гусь какой ,

Я уж до смерти навылет

Ранен в сердце Гульбикой .

Потянул коня уздою ,

Сам шагаю молодцом .

Да ведь дело молодое -

Перекинуться словцом .

Гульбика-то , Гульбика .

Да ведь больно далека !

- Здравствуй , красная девица ,

Бел-черёмуховый цвет ,

Синеглазая синица ,

Ждёшь кого-то или нет ?

- Для тебя синица эта

Петь не будет всё равно !

- Что ж , выходит . песня спета ?

Зря рассыпал я зерно ?

- Пропадёт твоя приманка !-

Взглядом брызнула смуглянка .-

С виду бравый ты солдат ,

А усами - жидковат !

Тут хоть в землю провалиться ,

Дураком себя ругай !

Глядь , в саду из-за девицы -

Кто бы это ? Теребай !

Он красавицу за плечи

Тихо-ласково берёт ,

Он со мной такие речи ,

Улыбаючись , ведёт :

- Что , усами , брат , не вышел ?

( У него усища - во! )

Ждёт тебя невеста , слышал ,

Тоже вроде ничего .

Что ж зовёшь ты Катерину

Собирать в лесу малину ?

Что ни слово - то подначка !

Не успел войти я в раж -

Так и прыснула казачка .

Я - кругом и шагом марш !

Ссора ссоре рознь . Тем боле

Воли гневу не давай .

Не успеля выйти в поле -

Догоняет Теребай .

О рыбалке речь заводит ,

Руки в стороны разводит .

Что-то он заваривает ,

Зубы заговаривает .

Ах , шайтан тебя возьми :

- Что задумал - не томи !

Он и шепчет :

- У излуки ,

В трёх верстах за тем мостом ,

Встали три фашистких щуки

То ль дозором , то ль постом .

Там гуляли мы с Катюшей -

Было время разглядеть :

Интересно ? Ну так слушай :

Надо срочно ставить сеть !

В честь рыбалки установлен

И подписан вечный мир .

Нас по части рыбной ловли

Наставляет командир :

- Не по щучьему веленью

Вы идёте , рыбаки .

Скоро снова наступленье ,

Очень кстати "языки".

Не вспугните грозным видом ,

Не глушите динамитом ,

Не помните плавники .

Пахнет даль полынью горькой ,

Пахнет сладкой резедой .

Скачут на гору да с горки

Рядом Рыжий и Гнедой .

За мостом - с коней долой .

Дальше - топи да болота ,

Тальники да камыши .

Кличет перепел кого-то

В заполуденной тиши .

Если жить тебе охота -

Хоть умри , а не дыши .

Вот и берег , шум рогоза ,

Теребай кивает : тут !

Над кувшинками стрекозы

Воздух крыльями стригут .

Рябь искрится , словно галька ,

Солнце ивы ворошит .

А сорока , что гадалка ,

Зазывает , ворожит .

Ждём . Снимаем до исподней

Всю одежду , всю как есть .

Потому что голым сходней .

Если надо , в воду лезть .

Ждём , подаст ли кто нам весть .

А в гадание сорочье

Верят многие не зря !

Раздвигаются кусточки -

Выплывают три "щуря!:

Автоматы , свастики ,

Щучьи головастики !

Подождали . Огляделись .

Загалдели , хохоча .

Под ракитою разделись -

Всё на землю , всё с плеча :

Занялись блошиной казнью

Три горластых палача .

Щёлк !- ногтями , как зубами ,

Видно , было не до бани !

Перебрали терпеливо

Гимнастёрки и портки

И бочком-бочком , стыдливо

Встали около реки :

Солнце , птицы , тростники ...

Красота-то красота ,

Коль не эта срамота !

Тут один по-бабьи взвизгнул ,

Обхватил руками грудь ,

Побежал , взметая брызги ,

Поднимая в речке муть ,

Окунается по пояс ,

Ни о чём не беспокоясь .

Два других вошли степенно .

Тяжело , как кабаны ,

И плывут , взбивая пену .

Отдуваясь от волны ,

Прямо к нам , и третий тоже

Вслед за ними , ну и рожи !

Тут пришло и наше время :

Воздух в жабры - и на дно .

Проплывает щучье племя

По-над нами , как в кино .

Что там видно - не обидно ,

А существенно одно :

Что выныриваем разом

Мы на ихней стороне !

Тут у фрицев - ум за разум ,

Что естественно вполне .

Смотрят взглядом косоглазым ,

Словно видят нас во сне .

Мы берём их автоматы :

- Руки вверх !- да в том и суть ,

Что они стараться рады :

Лапки кверху - и тонуть !

Мы - команду им другую :

Дескать , к берегу тому

Выплывай , не паникуя ,

Выходи по одному !

Сами речку переплыли .

Одеваемся , спешим .

только тут сообразили ,

Что в горячке позабыли

Прихватить одежду им .

Не вести же , в чём их мама

родила на белый свет :

Оберёшься только сраму .

Засмеют , ославят - нет !

Лопухи - одна надежда ,

Вон их сколько у ольхи !

Очень важная одежда ,

Если правильно . конечно ,

Приспособить лопухи !

У моста садимся в сёдла ,

Продолжаем свой конвой .

На пригорке пышут стёкла,

Дым багровый над трубой .

Славно сказано - "Домой!"

Но в пути от серой пыли

Почернели на глазах ,

Будто их вовек не мыли ,

Три фашиста в лопухах :

Перемазаны как черти ,

Перепуганы до смерти !

В хуторке народ хохочет ,

Потешается народ .

На воротах шалый кочет ,

Как зарезаный , орёт .

Дело , вижу , принимает

Всенародный оборот .

Всенародная потеха ,

Дорогая в этом суть :

Если стало больше смеха ,

До победы - меньше путь !

И от хутора к станице ,

От станицы до столицы ,

От столицы - на весь мир

Ходит слава про башкир !

Перевод с башкирского

Юрия Кушака .

 



Поделиться:


Последнее изменение этой страницы: 2024-06-17; просмотров: 54; Нарушение авторского права страницы; Мы поможем в написании вашей работы!

infopedia.su Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Обратная связь - 216.73.216.198 (0.014 с.)