Копия ярлыка чингиз хана башкирам с ураном «туксаба» на их вотчинные земли по трудам кадергали жалаири. Прорисовка иршата зианбердина. Письмо арабика, читается справа на лево.

↑

▷ Содержание

⇐ ПредыдущаяСтр 3 из 7Следующая ⇒

Транскрипции предложений и их переводы на русский язык:

«Ауул Ак Адилнг башиндан тмагина сакли Ак Аидлга куиган аузинлр брлэ hм аурман у илгалари аилэ…\\ Сначала от верховьев Агидели до ее устья с реками впадающими в нее…

… hм Аурал тауинг гунчгч иаги…\\ …и восточная сторона Уральских гор…

…Ауралга иакин Аишим кушилган сулр (брлэ)…\\ …близкий к Уралу река Ишим со всеми притоками…

…Ирман(Обь) - Иртш диган аузинлр аузинлрга куилган барча илгалари аурман у илан аилэ…\\ … долины Ирмана, Иртыша с ихними притоками, с лесами и полянами…

...инэ Иаиг баши Жалпи таулри…\\ …еще верховья реки Яик и Челябские горы…

…Иаигнг аики иаги иир… hм Иаигка куиган ни бари сувлр hм аузнлр hм аурмнлри у иланлри аилэ…\\ …оба берега реки Яик... и впадающие в Яик все реки со всеми долинами и лесами и полянами…

…Иаигнг гунчгч иаги Тубл суина чакли…\\ … Земли к востоку от Яика до реки Тоболь…

… Туксаба ауранли башкртлрга… \\ …(Принадлежит) башкирам с ураном «Туксаба»…

…кучб иаилаган аултрин кишлак ауринлрин …\\ … для летовок и зимовок при кочевании…То есть, места под обустройства под летние и зимние поселения, дороги и транспорт при перекочевках (свобода передвижения и свобода перемещения услуг и товаров на выделенной территории).

...мнглиг аитб вирлди. \\ Закреплено навечно!».

Карта мира Аль Идриси 1254 года с указанием территории расселения народов Башкорт и Булгар. Яндексфото. Письмо латиница. Читается слева на право.

Тамга на камне дольмена села Ташлы, принадлежащий Ахмадгалию. Фото Хайдар Зиннатуллин, письмо арабика, читается справа на лево.

Фонд документов XV-XVII веков нашей эры

Часть молитвы в честь Алчагир (ок. 145?/1490-152?) бия на камне у села Ташлы. Фото Хайдар Зиннатуллин. Письмо арабское, читается справа на лево.

Транскрипция – «Хмд Аглисгр би».

Перевод на русский язык – «Слава Алчагир бию».

Примечание: Кириллицей сверху нанесен текст – «Грекалов…1915».

Документ ЗАГС села Идрисово. Фото Светлана Саитова. Письмо арабика, читается справа на лево.

Транскрипция:

«…Ла Алh ала Алh

Мхмд рсул Алh.

1018нчи сндэ….».

Перевод на русский язык: «…Нет Бога кроме Бога. Мухамед посланник Бога. В 1018-ом году (хиджры….».

Примечание:1018 год хиджра соответствует 1609 году после рождества Христова.

Документ ЗАГС села Аврюзтамак. Прорисовка Иршата Зианбердина по фотографии Айрата Нургалиева. Письмо арабика, читается справа на лево.

Транскрипция – «Мннг дэ алтнчи ил. Шаhмхмд хзрт бн Дамн».

Перевод на русский язык – «Тысяча шестой год. Шагимухамет хазрат сын Дамина».

Примечание: 1006 год хиджра соответствует 1597 году по миляду.

Фонд документов XVIII-XIX веков нашей эры

Познавательные статьи:



Как правильно слушать собеседника

Типичные ошибки при выполнении бросков в баскетболе

Принятие христианства на Руси и его значение

Средства массовой информации США