Текст именной грамоты чингиз хана башкирам с ураном «туксаба» по книге кадергали жалаири. Реконструкция иршат Зианбердин. Письмо арабика, читается справа на лево.

↑

▷ Содержание

⇐ ПредыдущаяСтр 5 из 5

Транскрипции предложений и их переводы на русский язык:

«Ауул Ак Адилнг башиндан тмагина сакли Ак Аидлга куиган аузинлр брлэ hм аурман у илгалари аилэ…\\ Сначала от верховьев Агидели до ее устья с реками впадающими в нее…

… hм Аурал тауинг гунчгч иаги…\\ …и восточная сторона Уральских гор…

…Ауралга иакин Аишим кушилган сулр (брлэ)…\\ …близкий к Уралу река Ишим со всеми притоками…

…Ирман(Обь) - Иртш диган аузинлр аузинлрга куилган барча илгалари аурман у илан аилэ…\\ … долины Ирмана, Иртыша с ихними притоками, с лесами и полянами…

...инэ Иаиг баши Жалпи таулри…\\ …еще верховья реки Яик и Челябские горы…

…Иаигнг аики иаги иир… hм Иаигка куиган ни бари сувлр hм аузнлр hм аурмнлри у иланлри аилэ…\\ …оба берега реки Яик... и впадающие в Яик все реки со всеми долинами и лесами и полянами…

…Иаигнг гунчгч иаги Тубл суина чакли…\\ … Земли к востоку от Яика до реки Тоболь…

… Туксаба ауранли башкртлрга… \\ …(Принадлежит) башкирам с ураном «Туксаба»…

…кучб иаилаган аултрин кишлак ауринлрин …\\ … для летовок и зимовок при кочевании…То есть, места под обустройства под летние и зимние поселения, дороги и транспорт при перекочевках (свобода передвижения и свобода перемещения услуг и товаров на выделенной территории).

...мнглиг аитб вирлди. \\ Закреплено навечно!».

Фонд документов XV-XVII веков нашей эры.

Монета №2 из Куганакского клада. Фото Национального музея Республики Башкортостан. Письмо арабика, читается справа на лево.

Транскрипция – «(ал С)лтан ал га(дл) (Й)брбрди хан. Йдд ал мхр(ус Сараи)».

Звучание на современном башкирском языке – «Гадел солтан Яббарберде хан. Йэдид эл мэхрус Сарай».

Перевод на русский язык – «Султан справедливый Джаппарбеды хан. Новый Богом хранимый Сарай».

Примечание: В 1416 году умер Золотоордынский хан из башкир-муйтенидов Чокре хан приемный сын Тухтамыш хана. На престол взошел другой сын Тухтамы хана по имени Яппарберде. Правил до 1417 года.

Монета №6 из Куганакского клада. Фото Национального музея Республики Башкортостан. Письмо арабика, читается справа на лево.

Транскрипция – «(Велик)и кназ Михяило (Фе)дорос…всея…».

Перевод на современный русский язык – «Великий князь Михаил Федорович…всея…».

Примечание: Викепедия сообщает – «Михаи́л Фёдорович (12 [22] июля 1596, Москва — 13 [23] июля 1645, Москва) — первый русский царь из династии Романовых. Правил с 27 марта (6 апреля) 1613 года, был избран на царствование Земским собором 21 февраля (3 марта) 1613 года». В этом Земском соборе участвовало и башкирское войско под началом Ишим султана, которое и заставило боярскую думу присягать Михайлу Федоровичу. Подлинники документов этих событий сохранились!

Познавательные статьи:



Техника нижней прямой подачи мяча

Комплекс физических упражнений для развития мышц плечевого пояса

Стандарт Порядок надевания противочумного костюма

Общеразвивающие упражнения без предметов