Копия ярлыка чингиз хана муйтен беку из книги кадергали жалаири. Прорисовка иршата зианбердина. Арабское письмо, читается справа на лево.

↑

▷ Содержание

⇐ ПредыдущаяСтр 5 из 10Следующая ⇒

Транскрипции предложений и их переводы на русский язык:

«Ауул Ак Адилнг башиндан тмагина сакли Ак Аидлга куиган аузинлр брлэ hм аурман у илгалари аилэ…\\ Сначала от верховьев Агидели до ее устья с реками впадающими в нее…

… hм Аурал тауинг гунчгч иаги…\\ …и восточная сторона Уральских гор…

…Ауралга иакин Аишим кушилган сулр (брлэ)…\\ …близкий к Уралу река Ишим со всеми притоками…

…Ирман(Обь) - Иртш диган аузинлр аузинлрга куилган барча илгалари аурман у илан аилэ…\\ … долины Ирмана, Иртыша с ихними притоками, с лесами и полянами…

...инэ Иаиг баши Жалпи таулри…\\ …еще верховья реки Яик и Челябские горы…

…Иаигнг аики иаги иир… hм Иаигка куиган ни бари сувлр hм аузнлр hм аурмнлри у иланлри аилэ…\\ …оба берега реки Яик... и впадающие в Яик все реки со всеми долинами и лесами и полянами…

…Иаигнг гунчгч иаги Тубл суина чакли…\\ … Земли к востоку от Яика до реки Тоболь…

… Туксаба ауранли башкртлрга… \\ …(Принадлежит) башкирам с ураном «Туксаба»…

…кучб иаилаган аултрин кишлак ауринлрин …\\ … для летовок и зимовок при кочевании…То есть, места под обустройства под летние и зимние поселения, дороги и транспорт при перекочевках (свобода передвижения и свобода перемещения услуг и товаров на выделенной территории).

...мнглиг аитб вирлди. \\ Закреплено навечно!».

Публикация: https://unis.shpl.ru/Pages/Search/BookCard.aspx?Id=7007353

Эпитафия Муйтен бека из села Гумерово Ишимбайского района. Фото Загира Исхакова прорисовки текста Иршата Зианбердина. Уйгурское письмо, читается справа на лево.

Транскрипция текста – «64 и 10(по всей видимости на десятку нужно умножить) сна. Кбур трбм Сбкдаи».

Звучание на башкирском языке – «640 (hижри) сэнэ. Кэбер-торбэм. Сабг даи».

Перевод на русский язык – «640 год хиджра (соответствует 1242 году н.э.). Мое место захоронения и успокоения. Посол Великий».

Публикация: https://unis.shpl.ru/Pages/Search/BookCard.aspx?Id=7007353

Портрет Муйтен бека, выполненный китайским художником. Фото Зигата Султанова. Уйгурское письмо, читается справа на лево.

Прочтение и перевод: «(А)Матн сабг даи».\\Муйтен – посол великий».

Публикация: https://unis.shpl.ru/Pages/Search/BookCard.aspx?Id=7007353

Монета Муйтен бека из городища Уфа-2 и Брик Алгинского местонахождения Белеббеевского района. Фото редакции «Башкирская энциклопедия», прорисовка Иршата Зианбердина. Арабское и уйгурские письменности, читаются справа на лево.

Транскрипции текстов аверса и реверса монеты:

Аверс – «Слтан ал Гадл Митан дад Мхмд у габ».

Реверс – «Хрт алгти ага Мхмд у снд 723».

Звучание на башкирском языке:

Аверса – «Солтан ал гэдел Муйтан даты Мохэмэттенг вэ гэбе».

Реверса – «Хорриэт ал гати ага Мохамад вэ сэнэд 723».

Перевод на русский язык:

Аверса – «Султан справедливый Муйтен (уйгурское) осуществляющий правосудие Мухамеда устно».

Реверс – «По древней воле Великого Мухамада и аргументировано в году 723».

Публикация: https://unis.shpl.ru/Pages/Search/BookCard.aspx?Id=7007353

Познавательные статьи:



Формы дистанционного обучения

Передача мяча двумя руками снизу

Значение правильной осанки для жизнедеятельности человека

Основные ошибки при выполнении передач мяча на месте