Латинские предлоги. Латинская часть рецепта. Особенности выписывания таблеток и свечей.

↑

▷ Содержание

⇐ ПредыдущаяСтр 4 из 9Следующая ⇒

Вам предстоит усвоить:

1. особенности перевода терминов с использованием латинских предлогов;

2. особенности перевода названий лекарственных препаратов с использованием частотных отрезков;

3. правила оформления латинской части рецепта;

Особенности выписывания таблеток и свечей.

Упражнения

1. Переведите на латинский язык по алгоритму.

в воде – In aqu a

с настойкой – Cum tincturam

под языком – Sub lingua

против чесотки – Contra horologium

в мешочке – In sacculum

без воска – Nulla cera

через бумагу – Per chartam

с экстрактом – Cum extracti

для настойки – Ad tincturam

 с сиропом –Cum sirupi

в спирте – In spiritus

из плодов – Ex fructum

2. Переведите на латинский язык и запишите термины в два столбца: 1. термины, в которых выбор падежа зависит от предлога; 2. термины, в которых выбор падежа зависит от вопроса.

Настойка сабура, при гипертонии, трава ландыша, ягоды боярышника, в коробочке, сироп ревеня, при ангине, в капсулах, оливковое масло, с маслом, корень лакричника, пшеничный крахмал, из сока.

3. Переведите на латинский язык по алгоритму.

из почек березы – Ex ranes Betulae

в оливковом масле – In olei Olivari

в каплях настойки лакричника – In guttas tincturae Convallariae

сок из листьев алоэ – Succes ex foliorum Alo ë s

с сиропом фруктов – Cum sirupis fructus

в ягодах лимонника – In guttarum Scizandrae

свечи с экстрактом красавки – Supposirorium cum extractum Belladinnae

сироп из плодов шиповника – Sirupus ex fructus Crataegi

касторовое масло в капсулах – Oleum Ricini in capsulis

свечи с облепиховым маслом – Suppositorium cum oleum Hippophaes

витамины в гранулах –vitamina in granulis

корневище с корнями валерианы - Rizoma et radicibus Valerianae

порошок из коры дуба –Pulvis ex corticis Quercus

таблетки против кашля – tabulettae contra tussi

цветки ромашки в порошке – flos Camomillae in pulveris

сбор для полосканий – Species pro gargarismium

4. Определите падеж и число каждого слова рецептурной строки, переведите устно на русский язык.

1) Recǐpe: Tinctūrae Leonūri 30 ml

Da. Signa:

          Возьми: настойку пустырника 30 мл

                   Выдай. Обозначь

2) Recǐpe: Infūsi fructuum Anīsi 15,0 – 200 ml

Da. Signa:

           Возьми: настой  плодов аниса 15,0-200мл

                 Выдай. Обозначь.

3) Recǐpe: Pulvěris radīcis Rhei 0,5

Da tales doses numěro 12.

Signa:

          Возьми: порошок из корней ревеня 0,5

                  Выдай такие дозы числом 12

                  Обозначь

4) Recǐpe: Olei Vaselīni 100 ml

Olei Menthae guttas II

Misce. Da. Signa:

          Возьми: масло вазелина 100 мл

                    Масло мяты 2 капли

                    Смешай. Выдай. Обозначь

5) Recǐpe: Decocti cortǐcis Quercus 20,0 – 200 ml

Da. Signa:

         Возьми: отвар коры дуба 20,0-200 мл

                Выдай. Обозначь

6) Recǐpe: Tinсtūrae Valeriānae

Tinсtūrae Belladonnae ana 20 ml

Da. Signa:

         Возьми: настойку валерианы

                Настойку красавки по 20 мл

                Выдай. Обозначь.

7) Recǐpe: Pulvěris foliōrum Digitālis 0,05

Sacchǎri 0,3

Misce, fiat pulvis.

Da tales doses numěro 12.

Signa

         Возьми: порошок листьев наперстянки 0,05

                Сахара 0,3

                Смешай, пусть получится порошок.

                Выдай такие дозы числом 12.

                Обозначь.

8) Recǐpe: Cortǐcis Frangǔlae

Foliōrum Urtīcae ana 15,0

Foliōrum Menthae 10,0

Radīcis Valeriānae 5,0

Misce, fiant species.

Da. Signa:

         Возьми: коры крушины

                Листьев крапивы по 15,0

                Листьев мяты 10,0

                Корня валерианы 5,0

                Смешай, пусть получится сбор.

               Выдай. Обозначь.

9) Recǐpe: Menthōli 0,1

Olei Persicōrum 10,0

Misce. Da. Signa:

        Возьми: ментола 0,1

                Персикового масла 10,0

                Смешай. Выдай. Обозначь.

10) Recǐpe: Emulsi olei Helianthi 100 ml

Da. Signa:

             Возьми: эмульсию подсолнечного масла 100 мл

                  Выдай. Обозначь.

5. Переведите рецепты на латинский язык.

6. Запишите на латинском языке в словарной форме, выделите частотные отрезки, объясните их значение.

Неомицин – neomycinum

Mycin – антибиотик чистого гриба

Окситетрациклин – oxytetracyclinum

Oxy – наличие кислорода

Tetra – четыре

Cyclin – цикличное вещество, антибиотик

Эстрогинон – aesthrogynonum

aesth –обезболивающее

 Оксациллин – oxacyllinum

Cillin - антибиотики

Но­воциллин – novocillinum

Cillin - антибиотики

Канамицин –kanamycinum

Mycin – антибиотик чистого гриба

Норсульфазол – norsulfazolum

Sulfa – антимикробные сульфаниламиды

Zol – наличие азота в соединении

Новациклин –Novacyclinum

Cyclin – цикличное вещество, антибиотик

Лонгацеф –Longacephum

Ceph - антибиотики

Седальгин – Sedalginum

Alg - болеутоляющее

Синэстрол – synoestrolum

Oestr – эстрогенные – препараты женских половых гормонов

Валидол – Validolum

Сульфадимезин –Sulfadimezinum

Sulfa - антимикробные сульфаниламиды

Di - два

Кардиовален –Cardiovalenum

Card – сердечный препарат

Пиридоксин –pyrodoxynum

Pyr – жаропонижающее

Oxy - кислород

«Баралгин» - Baralginum

Alg - обезболивающее

7. Переведите рецепты на латинский язык, выделите частотные отрезки.

8. Запишите латинскую часть рецепта разными способами.

1) Выписать 20 таблеток тетрациклина по 0,25.

Recipe: Tabulettas Tetracyclini ana 0,25 numero 20

        Da.

        Signa.

Recipe: Tetracyclini 0,25

        Da tales doses numero20 in tabulettam

        Signa

2) Выписать 10 таблеток «Пенталгин».

Recipe: Tabulettas “Pentalgini” numero 10

        Da. Signa

Recipe: “Pentalgini”

       Da tales doses numero 10 in tabulettarum/

       Signa.

3) Выписать 20 таблеток ампициллина по 0,25.

Recipe: Tabulettas Ampicyllini 0,25 numero 20

              Da. Signa.

Recipe: Ampicyllini 0,25

             Da tales doses in tabulettarum numero 20.

4) Выписать 10 таблеток валидола по 0,06.

   Recipe: Tabulettas Validoli 0,06 numero 10

               Da. Signa.

   Recipe: Validoli 0,06

               Da tales doses numero 10 in tabulettarum.

               Signa.

5) Выписать 10 таблеток бромкамфоры по 0,25.

       Recipe: Tabulettas Bromcamfori 0,25 numero 10

           Da. Signa.

 Recipe: Bromcamfori 0,25

           Da tales doses numero 10 in tabulettarum.

           Signa.

Практическое занятие № 3

Познавательные статьи:



Организация работы процедурного кабинета

Статус республик в составе РФ

Понятие финансов, их функции и особенности

Сущность демографической политии