Слова с подвохом или ложные друзья переводчика

↑

▷ Содержание

⇐ ПредыдущаяСтр 19 из 31Следующая ⇒

пройдите простой тест - переведите предложения на русский язык.

(просьба методистам вставить 5 простых предложений с ложными друзьями переводчика, так чтобы они переводились легко, но с другим значением)

Теперь прочитайте правильный перевод:

 [AZ50]

Вы наглядно убедились каким коварным может быть английский язык, ведь есть слова, которые похожи на русские слова, но переводятся по-другому.

Ложные друзья переводчика — это пары слов в двух разных языках, одинаковые по произношению или написанию, но разные по своему смысловому значению

Aspirant – кандидат, а вовсе не аспирант

Codex – старинная рукопись, а не кодекс

List – список, а не лист

Patron – шеф, покровитель, но не патрон

Anecdote - история из жизни, а не анекдот

Wallet - бумажник, а не валет

Запоминаются ложные друзья переводчика так же, как и обычные слова - значение соединяется со звучанием, которое как раз легко кодируется через русское слово - ложный перевод, если оно образное, либо по первым звукам, если ложный перевод не образный.

Рекомендуем вам предварительно проработать весь список ложных друзей переводчика следующим образом.

Закройте перевод и по английскому слову догадайтесь о значении. Отройте перевод и если вы ошиблись или даже назвали правильно, но были не уверены, отметьте слово для дальнейшего запоминания. Так вы подготовите список для запоминания.

(просьба методистам вставить список ложных друзей переводчика)

Познавательные статьи:



Алгоритмические операторы Matlab

Конструирование и порядок расчёта дорожной одежды

Исследования учёных: почему помогают молитвы?

Почему терпят неудачу многие предприниматели?