I . Формирование лексических навыков

Активный лексический минимум (АЛМ) – тот лексический материал, которым учащийся должен пользоваться для выражения своих мыслей в устной или письменной форме.

Пассивный лексический минимум (ПЛМ) – это та лексика, которую учащиеся могут лишь понимать при приеме чужих мыслей в устной форме (при аудировании) или письме (при чтении). Отбор лексического минимума проводится составителями программ и авторами пособий. Они и определяют количество лексических единиц, их отнесенность к АЛМ или ПЛМ. Учитель имеет дело уже с результатами отбора, работая с какой-то конкретной программой или учебником.

Число лексических единиц не считается достаточно научно-обоснованным и окончательным, это зависит во многом от условий обучения, которые постоянно меняются, с изменением целей и содержания обучения (соотношением видов РД, тематикой, конкретным учебником и т.д.).

Лексические единицы (ЛЕ) делятся на три вида: слово, словосочетание, речевые клише (например, beautiful, by no means, How do you do?)

Основные принципы отбора АЛМ:

1) сочетаемость, то есть способность ЛЕ соединяться с другими в речи;

2) семантическая ценность, то есть выражение посредством ЛЕ важных понятий из разных сфер человеческой деятельности, в том числе и тех, которые определены Программой и представлены в учебнике;

3) стилистическая нейтральность (неограниченность). Ни одному стилю речи предпочтения не дается.

   Этим трем критериям отвечают слишком много слов, и словарный минимум оказался бы не минимумом, а максимумом, поэтому включают еще и другие критерии:

4) частотность;

5) многозначность;

6) словообразовательная способность.

    Активный и пассивный словарный запас составляют так называемый реальный словарь, который служит основою для формирования потенциального словаря. Если в реальном словаре имеются знакомые ЛЕ, которые учащиеся используют для выражения своих мыслей или для приема и понимания мыслей других людей, то потенциальный словарь включает незнакомые слова, однако их значение читатель /слушатель может легко установить сам, встретившись при чтении или аудировании.

    Что относится к потенциальному словарю?

I. Интернациональные слова, похожие по звучанию или написанию на значение слов РЯ

II. Производные и сложные слова, состоящие из знакомых учащимся компонентов (businesslady, snowman)

III. Конвертированные слова (milk – to milk)

IV. Новые значения известных многозначных слов

V. Слова, значения которых легко устанавливаются контекстуально.

Благодаря потенциальному словарю реальный словарь учащихся увеличивается в 5-6 раз.

    Как формируются лексические навыки? «Под речевым экспрессивным лексическим навыком понимаются навыки интуитивно правильного словоупотребления и словообразования в устной и письменной речи в соответствии с ситуациями общения и целями коммуникации. Под рецептивными лексическими навыками подразумеваются навыки узнавания и понимания при восприятии на слух или при чтении лексических явлений (структуры слова и его употребление)» [Шатилов, с.120.].

    Эти навыки могут быть сформированы как на базе активной лексики, так и на базе пассивной лексики.

    Лексический навык включает в себя два основных компонента: словоупотребление и словообразование.

    Лексический материал состоит из разных пластов. В зависимости от того, рецептивный или продуктивный характер имеет формируемый вид РД, необходимо сформулировать следующие виды лексических навыков:

1) репродуктивные лексические навыки, то есть навыки правильного употребления лексических единиц активного минимума в говорении и письме в соответствии с ситуацией общения и целями коммуникации, что предусматривает овладение следующими операциями:

а) вызов ЛЕ из долговременной памяти;

б) внешнеречевое оформление ЛЕ в речевом потоке;

в) мгновенное соединение данной единицы с другими словами, которые образуют синтагму и фразу согласно правил лексической сочетаемости;

2) рецептивные ЛН, то есть навыки распознавания и понимания ЛЕ активного и пассивного минимума при чтении и аудировании;

3) навыки пользования различными видами словарей (двуязычными, одноязычными, фразеологическими, тематическими, страноведческими).

    Процесс усвоения лексического материала имеет следующие этапы:

I. этап ознакомления учащихся с новыми ЛЕ – семантизация

II. этап автоматизации действий учащихся с новыми ЛЕ, при этом различают:

а) автоматизацию на уровне словоформы, свободных словосочетаний и фразы/предложения

б) автоматизацию на сверхфразовом уровне (диалогического или монологического единства)

    Далее идет усовершенствование навыков и как результат использование усвоенных лексических единиц при формулировании собственных мыслей в устной или письменной форме, контекстное понимание ЛЕ при чтении или аудировании. Но тут речь идет уже об умениях.

I. Знакомство с новыми ЛЕ

    Процесс начинается с семантизации. Семантизация – раскрытие значений новых ЛЕ, от слова sema – знак (гр.). Способов раскрытия значений слова насчитывается 14 (по Б.В.Беляеву), но их все можно поделить на две группы: переводные и беспереводные.

Переводные: 1) однословный перевод

                       Salt – соль; bird – птица

                       2) многословный

                       g о - идти, ехать, летать, плыть

                       3) пословный перевод

                       bussines lady – деловая женщина

                       4) объяснение, толкование значения

g о – двигаться каким-либо способом от данной точки

5) дефиниция (определение)

watch – часы, которые носят на руке или в кармане

Беспереводные:

1) наглядная семантизация

2) языковая семантизация

а) контекстуальная или иллюстративного предложения 

The basket weighs 5 pounds.

б) сопоставление одних ЛЕ с другими (антонимы cold – warm; синонимы )              

3) дефиниция: a teenager – a person from 13 to 19 years of age

4) толкование значений ЛЕ на ИЯ

Sir – a respectful term of address to a man

    Оптимального способа семантизации нет, выбор способа зависит от целого ряда факторов, особенностей самого слова. Если слово выражает понятие, отсутствующее в РЯ, то лучше семантизировать с помощью однословного перевода; абстрактные ЛЕ - иллюстративно.

    Важно учитывать также, к какому минимуму относится слово (активному или пассивному), ступень обучения. Незнакомое пассивное слово ученики могут семантизировать самостоятельно, посредством словаря; на младших ступенях – используется наглядность.

    Во многих случаях имеет смысл объединить два и более способов, например, наглядность – контекст. Обычно это возможно в рамках беседы учителя с включением новых ЛЕ. Новая ЛЕ выделяется в рамках беседы интонационно.

II. Автоматизация действий учащихся с новыми ЛЕ

    ЛЕ могут группироваться по характеру и степени трудности, и подходить к их усвоению необходимо дифференцированно на основе методики их семантизации и типологии. Типология не установлена окончательно. По трудности можно объединить ЛЕ в такие группы:

1) форма слова (омофоны, омографы: week – weak)

2) значения ЛЕ (если объем значений слова в РЯ и ИЯ не совпадает; фальшивая синонимия; многозначные слова: to go – to come)

3) употребление (словосочетания, не имеющие соответствующих эквивалентов в РЯ).

Для активного усвоения слова, трудностью являются ЛЕ, сходные по звучанию (peace - piece; there - their), ЛЕ, связанные с расхождением объема значений в двух языках (go -идти); для пассивного – односложные и многозначные.

    Главная цель обучения лексике – общение в устной и письменной форме. Поэтому, конечно, новые ЛЕ следует представлять в речевых образцах (РО), в ситуации общения, но надо сочетать и с работой над изолированным словом, особенно на средней ступени и на старшей при усвоении пассивного лексического минимума, в процессе самостоятельного чтения.

    Основным типом упражнений является рецептивно-репродуктивные и продуктивные условно-коммуникативные, в которых ученик воспринимает РО и выполняет с ним определенные действия (в устной или письменной форме) согласно ситуации общения. Это следующие упражнения:

- имитация РО

- подстановка

- complete

- расширение РО

- ответы на вопросы

- использование в предложении

- диалог-монолог

Остановимся на отдельных упражнениях. Если преподаватель хочет повторить ЛЕ, то нужна имитация, ответы на альтернативные вопросы. С помощью общих вопросов проверяется понимание ЛЕ.

    Наряду с условными коммуникативными упражнениям в процессе усвоения ЛЕ используются также и некоммуникативны е упражнения:

а) на усвоение формы и значения ЛЕ

- повторение слов, словосочетаний и речевых клише за учителем или диктором с выделением интонации, трудного звука и так далее

- отгадка и называние слов с определенной орфографией или аффиксом

- группировка слов по формальным признакам: словообразованию, части речи и так далее

- расположение слов в алфавитном порядке

- вспомнить и назвать все видовые понятия при назывании родового понятия (мебель-стол, стул и так далее)

- выбор слов из ряда слов, которое не отвечает/не отвечает данной теме

- назвать слово по изображению или дефиниции

- выбор синонимов (антонимов)

б) усвоение сочетаемых слов

- подбор словосочетания из отдельных слов

- расширение предложения

- называние существительных, которые могут сочетаться с данным глаголом, прилагательных - с существительным и так далее

- исключение слова из ряда, которое не соединяется с ключевым

Автоматизация действий ученика с ЛЕ пассивного и потенциального словаря.

    С этой целью используются главным образом некоммуникативные (рецептивные и рецептивно-репродуктивные) упражнения, ибо ученик встречается прежде всего с формой ЛЕ, а значение ее он должен понять, выполнив определенные действия и операции, а именно:

- заполнение пропусков в тексте при чтении, это развивает прогностические способности учащихся (антиципация)

- соответствие многозначного слова в данном контексте с их эквивалентностью в РЯ

- определение значения подчеркнутого многозначного слова в данном контексте по словарю

- выбор ключевых слов в предложении, абзаце, тексте

- нахождение в тексте незнакомых слов, передающих дополнительную информацию

- нахождение в тексте интернациональных слов

- определение значений незнакомых сложных слов (snowman)

- определение значения производных слов от известных корней с помощью известных аффиксов (helpless)

- определение значения слов, образованных конверсией (water – to water)

- догадка слова по контексту

We were working in the field.

Have you brought any water witt you? I am thirsty.

    На начальном этапе используются устные беспереводные условно-коммуникативные упражнения, которые выполняются в классе под руководством учителя с широким использованием хоровых форм работы, лексических игр, наглядности. Их можно рекомендовать в качестве домашних заданий (списывание).

    На средней ступени возрастает роль письменных упражнений, использующихся самостоятельно. Лексический материал усложняется и условно-коммуникативные упражнения объединяются с языковыми.

    На старшем этапе большую роль начинают играть упражнения на догадку, интернациональные и производные слова. Роль самостоятельной работы учеников с новой лексикой увеличиваются, растет умение пользоваться двуязычными словарями.