Названия и имена собственные

↑

▷ Содержание

⇐ ПредыдущаяСтр 5 из 7Следующая ⇒

Упражнения

1. Переведите предложения с китайского языка на русский:

1）听不清楚，请重打一次。

2）昨天下午三点钟我从单位给您打过电话，可是没有打通。

3）我上午往您办公室打过几次电话，但没有人接。

4）我今天给您打电话是向您告辞的。我本来想去您家跟您当面告别，但遗憾的是抽不出时间。

5）我想了解一下，产品数量的问题解决得怎么样？

6）请问，这一问题的解决有没有什么进展？

7）请您不要有什么任何隐瞒，有话直说！

8）事有凑巧，一切都顺利地解决了！

9）请少安勿躁，张先生！一有结果，我们立即通知贵公司。

10）我迫不得已告诉您一些不愉快的消息。

11）可惜，我们的计划落空了，我们不得不找出另谋解决问题的办法。

12）遗憾，这次结果令人失望的。

13）好，我明天晚上等待您的佳音。

14）这事电话交谈不方便，我们一定要面谈。

15）谢谢您的电话（谢谢您给我打电话），王先生。再见！

16) 很遗憾,情况没好转.

17) 谈不上什么好消息,但我还是抱有希望的.

18) 我们已经尽力而为,但至今仍无结果.

19) 很遗憾,但是事倍功半啊!

20) 看来,我的运气不错,情况好转了!

2. Переведите диалоги с русского языка на китайский язык (при переводе фамилий и имен необходимо воспользоваться «俄语姓名译名手册»):

№ 1.

- Разрешите спросить, это офис китайской компании «Хунхуа», по экспорту и импорту компьютеров?

- Да, я секретарь этой компании.

- Можно пригласить к телефону г-на Чжан Лихуа, вашего директора?

- Простите, а кто его спрашивает?

- Я заместитель директора российской внешнеторговой компании «Город» - Семёнов Евгений Александрович.

- Г-на Чжана сейчас нет на месте, ему что-нибудь передать?

- Пожалуйста, передайте ему, что звонил Семёнов. Я ещё раз перезвоню во второй половине дня.

- Хорошо. Если вам будет удобно, позвоните, пожалуйста, в 4 часа, он будет в офисе.

- Договорились. До свидания.

- До свидания.

№ 2.

- Доброе утро г-н Давыдов. Говорит г-н Чжан Лифу, начальник отдела производства китайской компании «Восток».

- Доброе утро. Давно мы с вами не созванивались, как ваши дела?

- Спасибо, всё в полном порядке.

- Чем могу быть полезен?

- Денис Викторович, мне хотелось бы узнать, как обстоят дела с решением вопроса относительно поставки оборудования?

- У меня для Вас хорошая новость. Наша компания обсудила ваше предложение, и мы готовы подписать контракт.

- Это действительно радостная новость! То есть, Вы хотите сказать, что на следующей неделе мы можем приехать к вам, чтобы обсудить  все детали?

- Да, мы будем вас ждать. Только не забудьте сообщить нам заранее о дате своего приезда.

- Обязательно. Спасибо Вам большое за хорошие новости, г-н Давыдов. До скорой встречи!

- До свидания.

№ 3.

- Здравствуйте. Будьте добры, пригласите г-на Ли Фэна к телефону.

- Извините, вас плохо слышно, повторите ещё раз.

- Я – Иванов Роман Васильевич из российской внешнеторговой компании «Импорт-экспорт». Я хотел бы поговорить с господином Ли.

- Пожалуйста, подождите немного, я его приглашу.

- Ли Фэн слушает.

- Здравствуйте, г-н Ли Фэн. Я – Иванов Роман Васильевич, представитель внешнеторговой компании «Эксперт». Я звоню Вам, чтобы попрощаться. Я хотел зайти к вам и откланяться лично, но, к сожалению, не успел.

- Очень жаль, что Вам нужно так скоро уезжать. Мы с вами в этот раз плодотворно поработали. Надеюсь, что Вы ещё не раз приедете к нам с визитом.

- Я тоже на это надеюсь. Желаю Вам всего наилучшего.

- Спасибо за звонок, Роман Васильевич. До свидания.

№ 4.

- Алло, офис компании «Синфу».

- Здравствуйте. Могу я поговорить с господином Ли Мином? У меня очень срочное дело.

- Извините, но господина Ли Мина сейчас нет в офисе.

- Как же так? Мы же с ним заранее договаривались о встрече!

- У г-на Ли Мина сейчас деловое свидание. Выберите, пожалуйста, другое время. Я ему передам.

- Передайте, пожалуйста, что звонил г-н Фёдоров. Как только у него будет свободное время, пусть он мне сразу перезвонит на сотовый. Я буду ждать.  

- Хорошо. Я ему всё передам. Пожалуйста, продиктуйте номер вашего телефона.

- 550033.

- Хорошо. Я всё записала. Не переживайте. Господин Ли Мин обязательно вам перезвонит. До свидания.

- Спасибо большое. До свидания.

№ 5.  

- Здравствуйте господин Серов. Это Ли Чжан.

- А, здравствуйте Ли Чжан. Как ваш бизнес, процветает?

- Спасибо, ничего, помаленьку. Господин Серов, если у Вас есть время, я хотел бы уточнить у вас несколько вопросов.

- К сожалению, сейчас я должен идти. Давайте назначим конкретное время для встречи. Сегодня после обеда в 2 часа вы свободны?

- Да, меня это время вполне устраивает.

- Тогда я жду вас в нашем офисе. До встречи.

- До свидания.

№ 6.

- Алло, это компания «Да Хэн»?

- Да, здравствуйте. С кем имею честь разговаривать?

- Это г-жа Романова из российской компании «Дальневосточный бриллиант». Пожалуйста, соедините меня с вашим директором.

- Пожалуйста, подождите немного, я его приглашу.

- Здравствуйте Мария Александровна.

- Здравствуйте Ли Пин. Очень рада слышать Вас. К сожалению, я вынуждена сообщить Вам неприятные новости. Дело в том, что в этом году цена на сырьё в нашей стране выросла на 10%. Поэтому мы вынуждены поднять цену на нашу продукцию.

- Что ж, этого и следовало ожидать.

- Я думаю, нам надо встретиться и обсудить ситуацию.

- Я согласен. Думаю, что на следующей неделе наша делегация сможет приехать к вам.

- Хорошо. Мы не возражаем. Пожалуйста, заранее сообщите о дате приезда.

- Обязательно. До скорой встречи, Мария Александровна.

- До свидания.

№ 7.

- Алло, это Хэйхэская компания «Юаньда»?

- Здравствуйте. Простите, а вы кто?

- Это Архипов, из российской торгово-экономической компании «Пирамида». Я хотел бы поговорить с господином Лю Фэном, это ваш менеджер по торговле.

- Прошу прощения, но он как раз сейчас находится на переговорах. Пожалуйста, назовите ваше имя ещё раз, я ему передам, что вы звонили.

- В этом нет никакой необходимости. Мы сегодня с ним после обеда встречаемся. Я лишь хотел уточнить время.

- Вы – Александр Валерьевич? Ваша встреча назначена на 2:30.

- Большое спасибо. До свидания.

- До свидания.

3. Переведите диалоги с китайского языка на русский язык:

１）－　您好！请问，您查哪儿？

－　您好！　我想查一下天地公司广告部的电话号码。

－　请稍等。。。

－　对不起，天地公司广告部的电话没有登记。

－　我给您天地公司的总机，您再问问。

２）－　您好，这里是１２０急救台。

　　－　您好，我们这里有个病人，突发心脏病，生命垂危。请

你们赶快派车来。

－　您简单介绍一下病人的情况，有没有食入过敏的药物？

－　老先生七十七岁，有心脏病、高血压、还有糖尿病。没有食入什么过敏的药物。

－　您的位置？

－　花园街三十三号。

－　注意病人不要挪动。救护车和救护人员三分钟内就到。

－　多谢，多谢。

３）－　喂？您好，新华航空公司。

　　－　喂！您好，我想订一张去哈尔滨的机票。都有几点的？

　　－　八点、十一点五十、十三点、十七点五十。您看要几点的？

　　－　十一点五十的吧。几点到？　

　　－　下午一点二十五到。您要哪天的？

　　－　二十八号的。

　　－　要单程还是往返的？

　　－　单程的。

　　－　ＷＨ２６０３，八百九十元。您给我留个地址和电话，您看什么时候方便，我给您送去。

　　－　明天上午吧，我住团结湖二十二号。电话是87654321．

谢谢。

４）－　喂！您好！长青宾馆。

　－　喂！您好！有双人间吗？

－　有。您什么时候住？

－　十号。

－　大概住几天？

－　三天。一天多少钱？

－　一百五十。每天中午十二点以前结账，晚上六点以前结账算半天。

－　好的。我订个双人间。

－　您怎么称呼？

－　王民生。

－　好的，王先生。再见！

4. Составьте диалог, исходя из предложенной ситуации:

1）您需要给贵公司打电话问一下关于产品的小路情况怎么样。（您是俄罗斯公司销售部经理）

2）您是中国公司的秘书。有个合伙人给您的经理打电话，请您接他。

3）您是中国纺织品公司的经理。您给美国公司进口部经理打电话，但是他不在。请秘书转告他您打电话了。

4）俄罗斯合伙人求您办的事你们已经办好了，现在您要给他们打电话通知他们。

５）您迫不得已告诉中国公司一些不愉快的消息。请打电话，介绍情况。

Урок 7

签订合同

一

李信文：史先生、白小姐，这是我们今天将要签署的两份合同草案， 一份是今年秋季的订货合同，另一份是长期协定意向书，请二位审核，尤其是数量、金额、包装要求、交货时间、验收方式和付款方式等条款。如果有任何遗漏或者不合适的地方，请立刻指出，以便修改。

史强生：好！白琳，我们一个人看一份。看完一遍以后，再交换看一遍。

（史强生、白琳审核合同草案）

白琳 ：李先生，我有一个问题。关于交货时间的条款，合同上只写着在八月初、九月初分两次交货，但是没有指出具体的日期，这似乎还不够清楚。

李信文：对，我正想跟您确认一下儿这个问题。根据我们上一次洽谈的结果，双方一致同意的交货时间是八月上旬和九月上旬。如果您不反对的话，我们可以把这一条改成 “分别在八月十日和九月十日前交货”，您看怎么样？

白琳 ：史先生，你觉得这样写行吗？

史强生：我认为可以，这样写符合我们共同商定的交货时间。不过，我希望在合同中补充这样一条：如果因为卖方交货时间的延误，造成买方的经济损失，买方有权提出申诉和索赔。说实话，这批订单的交货时间对我们非常重要，我不想有任何差错。李先生，希望您能理解。

李信文：重合同、守信用是我们公司的原则。我们一定会按时交货。不过，我完全理解您的要求，我们可以马上把这一条写进去。

史强生：谢谢！另外，我建议在长期协定中增加这样一句话：今后双方每半年应举行一次会谈，以便随时解决合同执行中可能发生的问题。

李信文：这一条很必要。我马上加进去。谢谢！

二

李信文：史先生，这是合同的正本。凡是今天上午提出问题的地方，我们都按你们的意见做了修改。请您再看一遍。希望这次能让我们双方都满意。

史强生： （看合同） 嗯，我认为所有条款都很详细清楚，看不出还有什么地方需要再修改、补充。白琳，你看呢？

白琳 ：我也觉得一切都很好。李先生，您费心了！

李信文：不客气，这是我应该做的事。请问贵方需要几份副本？

史强生：麻烦您每份合同给我五份副本。

李信文：行！如果没有其他问题的话，我想我们可以签字了。史先生，请您在这儿签字吧！

史强生：好。 （签字） 李先生，这次我们的合作非常成功。我非常高兴。希望今后跟您、跟贵公司能有更多的合作机会。

李信文：一定，一定！现在我们有了长期协定，合作的机会一定会越来越多！ （到酒） 来，为庆祝我们这次合作的圆满成功、为今后的更多合作，干杯！ （大家干杯）

白琳： （开玩笑 ）李先生，看起来今后我会常常来北京麻烦您了。您不会头疼吧？

Новые слова

Познавательные статьи:



Коммуникативные барьеры и пути их преодоления

Рынок недвижимости. Сущность недвижимости

Решение задач с использованием генеалогического метода

История происхождения и развития детской игры