Языковые способы и средства эвфемизации

↑

▷ Содержание

⇐ ПредыдущаяСтр 5 из 6Следующая ⇒

1. Слова-определители с "диффузной" семантикой: некоторый, известный, определенный, соответствующий, надлежащий и нек. др. Ср.: Я имею к этому некоторое отношение - может говориться несколько иронически в ситуации, когда говорящий прямо причастен к чему-либо (например, он автор книги, о которой идет речь, участвовал в разработке данного проекта и т.п.).

. Номинации с достаточно общим смыслом, используемые для называния вполне конкретных предметов и понятий: акция, изделие, объект, продукт, учреждение. Одно бранное существительное, ненароком вылетевшее из её уст, обозначало резиновое изделие №… (Зеркало недели № 47, 2010); Материал в значении «компрометирующие сведения о ком-либо» (На вас поступил материал), сигнал в значении «сообщение о чем-либо неблагоприятном в высшие инстанции». Как сообщила пресс-служба областного управления МЧС, в 11,30 поступил сигнал о нахождении предмета, похожего на взрывчатое вещество. (Данкор, 30.06.2005). В качестве обозначений конкретных объектов и действий могут использоваться даже местоимения.

. Иноязычные слова и термины, употребляемые как обозначения, более пригодные для вуалирования сути явления, чем исконная лексика: либерализаци я (цен): В Украине был проведён ряд системных реформ: либерализация цен… (Зеркало, № 10, 16 марта 2012), канцер (вместо рак): Поэтому все данные были перепроверены по трем основным источникам статистики - Госкомстату, Национальному канцер-реестру и по официальной статистике Министерства здравоохранения (Зеркало недели №11, 22 марта 2008), деструктивный - «разрушительный»: Его деструктивные действия и недостойное поведение, интриганство и образ жизни сеют смуту и подозрение среди епископата и духовенства, порождают великое искушение среди верующих. (Зеркало недели № 12, 21 февраля 2012), конфронтация - «противостояние»: В условиях провоцирования конфронтации с Западом очень сложно прогнозировать успешность переговоров с Ираном. (Зеркало недели №47, 24 февраля 2012).

4. Аббревиатуры, особенно характерные для репрессивной сферы и сфер, связанных с сокрытием государственных и военных тайн: ВМ = высшая мера (наказания), ДСП = для служебного пользования, СС = совершенно секретно (гриф на документах; в профессиональном обиходе такой гриф именовался "два Семена"), зэк (из заключенный каналоармеец - аббревиатура возникла во время строительства Беломорско-Балтийского канала) и др.

. Некоторые слова, обозначающие неполноту действия или слабую степень свойства, употребляемые не в своем обычном значении, а в качестве смягчающего эвфемизма: недослышит (о глухом), прихрамывает (о хромом человеке, о чём-то недоработанном, работающем не достаточно хорошо) С другой стороны, и фестивальная программа явно прихрамывает, особенно в части конкурсного отбора. (Зеркало недели №11, 26 марта 2005), приостановить (деятельность организации, членство в партии и т.п.). 8 февраля Россия приостановила ввоз сыров крупнейших украинских производителей, мотивируя это тем, что обнаружила в их составе растительные жиры, не указанные на этикетках. (Зеркало недели, 23 февраля 2012). Данный эвфемизм может обозначать не только временное, но и полное прекращение действия, деятельности.

. Фраза, основанная на двойном отрицании (небесспорный, не без умысла) или на смещении отрицания из утвердительной части высказывания в модусную (Не думаю, что вы правы, - ср.: Думаю, что вы не правы), основанный на намеренном преуменьшении интенсивности свойств предмета речи, действий, процессов и т.п. (Он вполне прилично плавает - о хорошем пловце, Ее трудно назвать красавицей - об уродливой женщине).

Начинают с «изгнания» из команды звукаря, который на прошлой неделе проявил себя не лучшим образом. (Данкор онлайн, 2011).

. Эвфемизмы состоящие из целого предложения. Например: Когда в наши университеты вернётся наука? (Зеркало недели №1 (49), 2012). Вопрос, можно сказать, риторический, но он недвусмысленно намекает на отсутствие достойного образования в Украине. Или другой пример: Украинская музыка выходит из под власти профессионалов. (Зеркало недели №4 (59), 2012). В нём говориться о деградации музыкального искусства в стране. Украинское общество за «новые лица» в политике. (Украина. Центр. № 9 (950), 2012). Мягко высказывается недовольство политическими лидерами. Мозг «худеет», если не напрягать извилины как следует. (Аргументы и факты №9 (812), 2012).

Познавательные статьи:



Техника прыжка в длину с разбега

Организация работы процедурного кабинета

Области применения синхронных машин

Оптимизация по Винеру и Калману