| В городе есть исторический музей / музей изобразительных искусств / картинная галерея / выставочный зал?
| Има ли в града исторически музей / музей за изобразително изкуство / картинна галерия / изложбена зала?
| и?ма ли в града? истори?чэски музэ?й / музэ?й за изобрази?тэлно изку?ство / карти?нна галэ?рия / изло?жбэна за?ла?
|
| Мы здесь на один день / одну неделю.
| Ние сме тук за един ден / на една седмица.
| ни?э смэ тук за эди?н дэн / на эдна? сэ?дмица
|
| Здесь есть гид, который говорит по-русски?
| Има гид, който говори на руски?
| и?ма гид, ко?йто гово?ри на ру?ски?
|
| Какие вы порекомендуете экскурсии?
| Какво бихте препоръчали екскурзии?
| какво? би?хтэ прэпоры?чали экску?рзии?
|
| Во сколько начинается экскурсия?
| Колко започва екскурзия?
| ко?лко започва экзку?рзия?
|
| Во сколько мы вернемся?
| В колко часа се върнем?
| в ко?лко часа? сэ вы?рнэм?
|
| Где находится …?
| Къде е...?
| кыдэ? э …?
|
| Когда музей работает?
| Когато музеят работи?
| кога?то музэ?й ра?боти?
|
| Могу я зайти в моныстырь?
| Мога ли да влезете в манастира?
| мо?га ли да влэ?зэтэ в манасти?ра?
|
| Можно мне посмотреть это?
| Мога да видя това?
| мо?га да ви?дя това??
|
| Когда музей открывается / закрывается?
| Когато музей се отваря / се затваря?
| кога?то музэ?й сэ отва?ря / сэ затваря?
|
| Сегодня открыто?
| Днес на открито?
| днэс на откри?то?
|
| Сегодня открыто / закрыто.
| Днес отворен / затворен.
| днэс отво?рэн / затво?рэн.
|
| Где находится касса?
| Къде е пари?
| кыдэ? э пари??
|
| Сколько стоит входной билет?
| Колко е входът?
| ко?лко э вхо?дыт?
|
| У Вас есть скидки для детей / пенсионеров / студентов / инвалидов / групп?
| Имате ли отстъпки за деца / възрастни / студенти / инвалиди лица / групи?
| и?матэ ли отсты?пки за дэца? / вы?зрастни / студэ?нти / инвали?ди / гру?пи?
|
| Два взрослых и один детский, пожалуйста.
| Двама възрастни и едно дете, моля.
| два?ма вы?зрастни и эдно? дэтэ?, мо?ля
|
| В нашей группе будет экскурсовод?
| В нашата група ще бъде екскурзовод?
| в на?шата гру?па штэ бы?дэ экскурзово?д?
|
| Вы не знаете, где находится …?
| Вие не знаете, къде да намеря …?
| ви?э нэ зна?этэ, кыдэ? да намэ?ря?
|
| Давайте пойдем в кино / в театр / на стадион / на концерт.
| Да отидем на кино / театър / стадион / концерт.
| да оти?дэм на ки?но / тэа?тыр / стадио?н / концэ?рт
|
| Какое время / место вам подходит?
| Какво време / място за вас?
| какво? врэ?мэ / място за вас?
|
| Это далеко отсюда?
| Това е далеч от тук?
| това? э далэ?ч от тук?
|
| Вы заняты этим вечером?
| Заете ли си тази вечер?
| заэ?тэ ли си та?зи вэ?чэр?
|
| Мы можем встретиться в центре в шесть часов.
| Можем да се срещнат в центъра на шест.
| мо?жэм да сэ срэ?штнат в цэ?нтыра на шэст
|
| Не хотите ли присоединиться к нам?
| Бихте ли искали да се присъединят към нас?
| би?хтэ ли и?скали да сэ присыэ?динят кым нас?
|
| Я не знаю дороги туда.
| Аз не знам по пътищата там.
| ас нэ знам по пы?тиштата там
|
| Я буду очень рад вас видеть.
| Ще се радваме да ви видя.
| штэ сэ ра?двамэ да ви ви?дя
|
| Я буду вовремя.
| Аз ще бъда навреме.
| ас штэ бы?да наврэ?мэ
|
| У меня нет / мало времени.
| Аз нямам / имам малко време.
| ас ня?мам / и?мам ма?лко врэ?мэ
|
| Спасибо (за приглашение).
| Благодаря ви (за поканата).
| благодаря? ви (за пока?ната)
|
| Не опаздывайте, пожалуйста.
| Не закъснявайте, моля.
| нэ закы?снявайтэ, мо?ля
|
| В какой театр вы посоветуете пойти?
| В какъв театър ви посъветва да отида?
| В какы?в теа?тыр ви посывэ?тва да оти?да?
|
| Как мы доберемся до кинотеатра?
| Как да стигнем до киното?
| как да сти?гнэм до ки?ното?
|
| Вы знаете хороший развлекательный центр / кинотеатр / ночной клуб?
| Знаете ли добър развлекателен център / кино / нощен клуб?
| зна?этэ ли до?быр развлэка?тэлэн цэ?нтыр / ки?но / но?штэн клуб?
|
| Я хочу пойти в кино / театр / на концерт / в цирк
| Искам да отида на кино / театър / концерт / цирк
| и?скам да оти?да на ки?но / тэа?тыр / концэ?рт / цирк
|
| Мне бы хотелось сходить в оперный театр / театр оперетты
| Бих искал да отиде на опера / оперета театър
| бих и?скал да оти?дэ на о?пэра / опэрэ?та теа?тыр
|
| Где (когда) будет соревнование / концерт / фильм / выставка?
| Къде (кога) ще бъде състезания / концерт / филм / шоуто?
| кыдэ? (ко?га) штэ бы?дэ сыстэза?ния / концэ?рт / филм / изло?жба?
|
| Какие спектакли / концерты / представления идут сегодня?
| Какви спектакъли / концерти / презентации са днес?
| какви? спэкта?кыли / концэ?рти / прэзэнта?ции са днэс?
|
| Какие сейчас идут выставки?
| Какви сега са на изложби?
| какво? сэга? са на изло?жби?
|
| Сколько частей в спектакле / концерте / шоу?
| Колко части в спектакъл / концерт / шоуто?
| ко?лко части в спэкта?кыл / концэ?рт / шо?уто?
|
| В каком кинотеатре идет этот фильм?
| В какво кино да гледам филма?
| в какво? ки?но да глэ?дам фи?лма?
|
| Сложно ли достать билеты на …?
| Трудно ли е да получите билети за …?
| тру?дно ли э да получитэ билэ?ти за …?
|
| Это цветной / черно-белый фильм?
| Това е цвят / черно-бял филм?
| това? э цвят / чэ?рно-бял филм?
|
| Сколько это стоит?
| Колко струва?
| ко?лко стру?ва?
|
| Здесь дорогие билеты?
| Са скъпи билети?
| са скы?пи билэ?ти?
|
| Дайте мне, пожалуйста, что-нибудь подешевле.
| Дайте ми, моля, нещо по-евтино.
| да?йтэ ми, мо?ля, нэ?што по-э?втино
|
| Дайте мне, пожалуйста, что-нибудь поближе / подальше / с краю/ в середине.
| Дайте ми, моля, нещо по-близо / далеч / от края / в средата.
| дайтэ ми, мо?ля, нэ?што по-бли?зо / далэ?ч / от кра?я / в срэда?та
|
| Покажите нам наши места, пожалуйста.
| Покажете ни нашето място, моля
| покажэ?тэ ни на?шэто мя?сто, мо?ля
|
| Дайте, пожалуйста, программку.
| Моля, дайте ми един пример за програма.
| мо?ля, дайтэ ми эди?н примэ?р за програ?ма
|
| Сколько антрактов?
| Колко са антракти?
| ко?лко са антра?кти?
|
| Сколько длится антракт?
| Каква е продължителността на антрактът?
| каква? э продылжи?тэлността на антра?ктыт?
|
| Две / три части с одним антрактом.
| Две / три части, с едно прекъсване.
| двэ / три части с эдно? прэкы?сванэ
|
| Сколько стоит билет?
| Колко струва един билет?
| ко?лко стру?ва эди?н билэ?т?
|
| Понравился ли вам фильм / спектакль / концерт?
| Харесва ли ви филма / спектакъл / концерт?
| харэ?сва ли ви филма / спэкта?кыл / концэрт?
|
| Вам нравится эта музыка?
| Харесва ли ви тази музика?
| харэ?сва ли ви та?зи музика?
|
| Какую музыку Вы любите?
| Каква музика харесвате?
| каква? му?зика харэ?сватэ?
|
| Кто исполняет арию?
| Кой изпълнява ария?
| кой изпы?лнява а?рия?
|
| Кто дирижер / режиссер / постановщик?
| Кой е диригентът / режисьорът / продуцентът?
| кой э диригэ?нтыт / рэжисьо?рыт / продуцэ?нтыт?
|
| Кто автор пьесы / композитор?
| Кой е авторът на пиесата / композиторът?
| кой э а?вторыт на пиэ?сата / компози?торыт?
|
| Кто играет в этом фильме / спектакле?
| Кой играе в този филм / спектакъл?
| кой игра?э в то?зи филм / спэкта?кыл?
|
| Вам отсюда хорошо видно / слышно?
| Тук можете да ясно да види / чуе)?
| тук мо?жэтэ да я?сно да ви?ди / чу?э?
|
| Это очень хорошее представление / опера / балет / концерт.
| Това е едно много добро изпълнение / опера / балет / концерт.
| това? е эдно? мно?го добро? изпылнэ?ниэ / о?пэра / балэ?т / концэ?рт
|
| Представление очень хорошее / захватывающее / скучное / обычное.
| Представянето е много добро / вълнуващо / скучно / нормално.
| прэдста?вянэто э мно?го добро? / вы?лнувашто / ску?чно / норма?лно
|
| Я люблю кино / спорт гораздо больше, чем театр.
| Обичам филми / спорт много повече, отколкото театър.
| оби?чам фи?лми / спорт мно?го повэ?чэ, отко?лкото тэа?тыр
|
| Мы бы посмотрели интересный / смешной / приключенческий / романтический фильм.
| Ние ще изглежда интересен / забавен / приключенски / романтичен филм.
| ни?э штэ изглэ?жда интэрэ?сэн / заба?вэн / приключэ?нчэски / романти?чэн филм
|
| Садитесь, пожалуйста.
| Моля да седи.
| мо?ля да сэ?ди
|
| Рад встрече.
| Приятно ми е.
| Прия?тно ми э
|
| Не подскажете, как пройти к …?
| Кажите ми какво да отидем на...?
| Какво? да оти?дэм на …
|
| Где здесь туалет?
| Къде е тоалетната?
| Кыдэ? э тоалэ?тната?
|
| Где здесь выход?
| Къде е изходът?
| Кыдэ? э и?зходыт?
|
| администратор
| администратор
| администра?тор
|
| актер / актриса
| Актьор / актриса
| актьо?р / актри?са
|
| амфитеатр
| амфитеатър
| амфитеа?тыр
|
| антракт
| антракт
| антра?кт
|
| аплодисменты
| аплодисменти
| аплодисмэ?нти
|
| ария
| ария
| а?рия
|
| балерина
| балерина
| балэри?на
|
| балет
| балет
| балэ?т
|
| балетмейстер
| хореограф
| хорэо?граф
|
| балкон
| балкон
| балко?н
|
| бельэтаж
| мецанин
| мэцани?н
|
| бинокль
| бинокъл
| бино?кыл
|
| буфет
| бюфет
| бюфэ?т
|
| главная роль
| главната роля
| гла?вната роля
|
| действие
| акт
| акт
|
| действующие лица
| действащи лица
| дэ?йствашти лица?
|
| дирижер
| дирижьор
| дирижьо?р
|
| драма
| драма
| дра?ма
|
| драматический театр
| драматичен театър
| драмати?чэн тэа?тыр
|
| драматург
| драматург
| драмату?рг
|
| дуэт
| дует
| дуэ?т
|
| занавес
| завеса
| за?вэса
|
| звонок
| звънец
| звы?нэц
|
| исполнитель
| изпълнител
| изпылни?тэл
|
| комедия
| комедия
| комэ?дия
|
| композитор
| композитор
| компози?тор
|
| костюм
| костюм
| костю?м
|
| кукольный театр / кукольный спектакль
| куклен театър / куклен спектакъл
| ку?клэн тэа?тыр / ку?клэн спэкта?кыл
|
| либретто
| либрето
| либрэ?то
|
| место
| място
| мя?сто
|
| опера
| опера
| о?пэра
|
| оперетта
| оперета
| опэрэ?та
|
| оркестровая яма
| оркестър яма
| оркэ?стыр я?ма
|
| партер
| партер
| партэ?р
|
| премьера
| премиера
| прэмиэ?ра
|
| программа
| програма
| програ?ма
|
| пьеса
| игра
| и?гра
|
| режиссер
| режисьор
| рэжисьо?р
|
| репертуар
| репертоар
| рэпэртоа?р
|
| ряд
| ред
| рэд
|
| скрипка
| цигулка
| цигу?лка
|
| солист
| солист
| соли?ст
|
| спектакль
| спектакъл
| спэкта?кыл
|
| сцена
| сцена
| сцэ?на
|
| сюжет
| сюжет
| сюжэ?т
|
| танцовщик
| танцьор
| танцьо?р
|
| Театр / театр эстрады / оперетты / оперный / драматический театр
| театър / театър поп / оперета / опера / драматичен театър
| тэа?тыр / тэа?тыр поп / опэрэ?та / о?пэра / драмати?чэн театыр
|
| увертюра
| увертюра
| увэртю?ра
|
Археология
Биология
Генетика
География
Информатика
История
Логика
Маркетинг
Математика
Менеджмент
Механика
Педагогика
Религия
Социология
Технологии
Физика
Философия
Финансы
Химия
Экология
