Порядок слов в английском предложении

↑

▷ Содержание

⇐ ПредыдущаяСтр 4 из 6Следующая ⇒

1. Русский язык является языком с развитой системой окончаний, и поэтому порядок слов в нем не имеет особого значения. Функции слова и его отношения с другими сло­вами в предложении определяются окончанием слова, например:

Вчера охотник убил медведя. Или: Медведя убил вчера охотник.

От изменения порядка слов смысл предложения не изменился. В английском языке почти полностью разру­шена система падежных окончаний, и функции слова и его отношения с другими словами определяются его местом в предложении, например:

Yesterday the hunter killed a bear.

Или: Yesterday a bear killed the hunter.

Смысл второго предложения противоположен смыслу первого. Чаще всего от изменения порядка слов предложе­ние просто теряет смысл, становится набором слов. Следо­вательно, в английском языке твердый и строгий порядок слов.

Таблица16

Основная схема порядка слов в английском предложе­нии такова:

2. Под термином «группа подлежащего» следует пони­мать подлежащее с определяющими его словами, под тер­мином «группа сказуемого» — сказуемое с определяю­щими его словами, например:

Some workers of our plant | have just come | from Moscow.

3. Косвенное беспредложное дополнение обычно пред­шествует прямому:

Tom gave me a book yesterday. (Равнозначно: Тот gave a book to me yesterday.)

Примечание: прямое дополнение отвечает га вопросы кого? что? и ставится без предлога

4. Определение обычно употребляется перед определяе­мым словом.

My friend's brother is a good engineer.

Если определение, выраженное прилагательным, отно­сится к местоимениям, производным от some, any, no, то прилагательное ставится после определяемого члена предложения.

They have done something interesting. Они сделали что-то интересное.

Одно причастие (Participle II) без оборота также чаще употребляется после определяемого слова:

The method used depended on Применяемый метод зависел

the materials supplied. от поставленных материалов.

5. Обстоятельства неопределенного времени (often — часто, ever — когда-нибудь, never — никогда, always — всегда, seldom — редко) обычно ставятся между подлежа­щим и сказуемым или перед основным глаголом:

We often meet him in the street. I have never been to Paris.

Обстоятельства определенного времени стоят в самом конце или в начале предложения:

I saw my friend yesterday. Yesterday I saw my friend.

РАЗДЕЛИТЕЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ (DISJUNCTIVE QUESTIONS)

Разделительные вопросы состоят из двух частей: пер­вая часть — повествовательное предложение (утверди­тельное или отрицательное) с прямым порядком слов, а вторая представляет собой краткий общий вопрос, состоя­щий из соответствующего вспомогательного или модаль­ного глагола и местоимения.

Во второй части употребляется обратный порядок слов, и она соответствует русскому обороту «не правда ли?».

Первая часть разделительного вопроса произносится с понижающейся интонацией, вторая — с повышающейся.

Если первая часть вопроса утвердительная, то глагол во второй части стоит в отрицательной форме. Если первая часть вопроса отрицательная, то глагол во второй части употребляется в утвердительной форме.

Во второй части повторяется тот вспомогательный или модальный глагол, который входит в состав сказуемого первой части.

Table 17

Порядок слов в разделительных вопросах

Познавательные статьи:



Техника прыжка в длину с разбега

Организация работы процедурного кабинета

Области применения синхронных машин

Оптимизация по Винеру и Калману