Заглавная страница Избранные статьи Случайная статья Познавательные статьи Новые добавления Обратная связь FAQ Написать работу КАТЕГОРИИ: ТОП 10 на сайте Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрацииТехника нижней прямой подачи мяча. Франко-прусская война (причины и последствия) Организация работы процедурного кабинета Смысловое и механическое запоминание, их место и роль в усвоении знаний Коммуникативные барьеры и пути их преодоления Обработка изделий медицинского назначения многократного применения Образцы текста публицистического стиля Четыре типа изменения баланса Задачи с ответами для Всероссийской олимпиады по праву
Мы поможем в написании ваших работ! ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?
Влияние общества на человека
Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрации Практические работы по географии для 6 класса Организация работы процедурного кабинета Изменения в неживой природе осенью Уборка процедурного кабинета Сольфеджио. Все правила по сольфеджио Балочные системы. Определение реакций опор и моментов защемления |
Лекция «Односоставные предложения»Содержание книги
Поиск на нашем сайте Цель лекции: познакомить с историей вопроса, с принципами классификации односоставных предложений, со спорными вопросами теории односоставных предложений. План 1. Общее понятие односоставного предложения. 2. Принципы классификации односоставных предложений. 3. Структурно-семантические разновидности односоставных предложений. 4. Спорные вопросы теории односоставных предложений. 5. Вопрос о генитивных и вокативных предложениях.
1. Общее понятие односоставного предложения Учение об односоставных предложениях возникло сравнительно недавно и связано, прежде всего, с именем академика А.А. Шахматова. сследователи языка, еще задолго до А. А. Шахматова обратили вниание на предложения типа Иду, Утро. Представители логико-грамматического направления (А.Х.Востоков, Ф.И.Буслаев) рассматривали односоставные предложения как неполные. А.А.Шахматов первым представил классификацию односоставных предложений в своем основном труде «Синтаксис русского языка», которая включала: 1. Бессказуемостно-подлежащные односоставные предложения: а) номинативные; б) генитивные. 2. Сказуемостно-бесподлежащные односоставные предложения: а) определенно-личные; б) неопределенно-личные. 3. Безличные односоставные предложения. 4. Вокативные односоставные предложения. Известны следующие структурно-семантические типы простых предложений: двусоставные, односоставные и нечленимые. Они отличаются друг от друга по структуре: 1. В двусоставных – 2 главных члена. 2. В односоставных – 1 главный член. 3. В нечленимых – нет никаких членов предложения. В односоставных предложениях актуализируется один компонент выражаемой мысли. Обычно таким компонентом является предикат. Незамещенная позиция подлежащего позволяет представить деятеля неопределенно, обобщенно и т.д. Таким образом,. односоставные предложения – это особый структурно-семантический тип простого предложения. В отличие от двусоставных они имеют один главный член, который одновременно называет предмет, явление, состояние и указывает на наличие его в действительности, т.е. оформляет предикативность. Этот главный член является единственным организующим центром предложения. Отсутствие второго главного члена не ведет к неполноте этого предложения и является закономерностью. Т.о. односоставные предложения – это полные изначально простые предложения. Встает вопрос о природе этого главного члена. Уже А.А.Шахматов отчал, что природа этого главного члена односоставных предложений осоая, нельзя говорить о конкретном подлежащем или сказуемом. Однако сам А. А. Шахматов не реализовал эту важную мысль на практике и построил свою классификацию односоставных предложений, основываясь на понятиях двучленных предложений, на сказуемостных и подлежащных типах. Мысль ученого была подхвачена и поддержана В. В. Виноградовым и авторами академических грамматик. «Главный член односоставных предложений по своей психологической природе не имеет ничего общего ни с подлежащим, ни со сказуемым» (В.В.Виноградов). В школьной традиции главный член односоставных предложений называют сказуемым (в глагольных односоставных предложениях) и подлежащим (в именных односоставных предложениях). Методически это оправдано, так как по морфологическому выражению наблюдается полное соответствие. Прослеживаются следующие точки зрения на понимание статуса главного члена односоставных предложений: 1. Научная. Главный член односоставных предложений – особый член. учше не употреблять термины подлежащее и сказуемое (А.А.Шахматов, В.В.Виноградов, В.А.Белошапкова, П.А.Лекант, Н.Ю.Шведова и др.). Н-р, Люблю тебя Петра творенье! (сказуемое уже заключает в себе значение 1 лица, и поэтому пропуск подлежащего не может считать признаком неполноты этого предложения) Аргумент: это единственный член предложения, который одновременно указывает на наличие предмета в действительности и оформляет предикативность. Наличие другого главного члена было бы избыточным, оно ничего не прибавило бы к значению предложения. 2. Практическая. Во многих школьных и вузовских учебниках употребляются термины подлежащее и сказуемое в отношении главного члена односоставных предложений. Аргумент: по способу морфологического выражения и грамматическому значению их условно можно назвать подлежащим и сказуемым. 3. Синкретичная. Главный член в глагольных односоставных предложениях можно трактовать как сказуемое, так как он выражает не признак подлежащего, а признак предмета речи / мысли, который может быть и не назван подлежащим (В.В.Бабайцева, Л.Ю.Максимов, Ю.Т.Долин, Е.Н.Ширяев). Относительно главного члена номинативных, или, иначе, назывных, предложений они не рекомендуют употреблять термин подлежащее, так как этот тип предложений ближе к нечленимым. 2.Принципы классификации односоставных предложений. Грамматически центром односоставных предложений является один езависимый член предложения, с помощью которого выражается предикативность. По морфологическому выражению главного члена односоставные предложения в современном русском языке можно разделить на два типа: 1. Глагольные (утверждается независимое действие); 2. Субстантивные (именные) (утверждается или отрицается бытие предмета). В глагольных односоставных предложениях в роли главного члена моут выступать все основные спрягаемые глагольные формы. В именных в позиции главного члена употребляется лишь существительное или субстантивированное слово в именительном падеже. В глагольных односоставных предложениях средством выражения преикативности является глагольный член, т.е. способ выражения предикативности – морфологический. В именных односоставных предложениях способ выражения предикаивности чисто синтаксический – структура предложения и интонация. Общее свойство всех глагольных односоставных предложений – бессубъектность. Глагольные формы употребляются как независимые. Однако нехависимое действие внутренне соотнесено с деятелем. В зависимости от грамматической семантики главного члена внутри глагольные односоставные предложения разделяются на виды Виды односоставных предложений (в большинстве школьных учебниов, описательных грамматиках, специальных монографиях, вузовских учебниках) Й. Именные: Номинативные (назывные) ЙЙ. Глагольные: 1) глагольно-личные: определенно-личные, неопределенно-личные, обобщенно-личные. 2) безличные (безличный глагол, слова категории состояния) 3) инфинитивные (главный член – независимый инфинитив) Учет структурно-семантический признаков односоставных предложений позволяет установить следующие критерии (принципы) их классификации: 1. Учет грамматического значения предложения. 2. Способ морфологического выражения главного члена. 3. Особенности синтагматики (валентности, сочетаемости) главного члена. В школе, хотя доминирует морфологический критерий при дифференциации типов односоставных предложений, их названия отражают особенности грамматического значения этих типов простых предложений. 3. Структурно-семантические разновидности односоставных предложений Обычно выделяются шесть видов односоставных предложений: 1) номинативные (далее НП), 2) определенно-личные (далее ОЛП), 3) неопределенно-личные (далее НЛП), 4) обобщенно-личные (далее ОбЛП), 5) безличные (далее БЛП), 6) инфинитивные (далее ИнфП). Ι. Номинативные (назывные) односоставные предложения. Номинативными называются односоставные предложения, в которых главный член выражен именительным падежом имени, указывающим на бытие, существование какого-либо предмета в действительности. 1) грамматическое значение номинативных предложений – обладают значением бытийности. Бытийность включает в себя оценку временного плана. Это статическое бытие, а не динамическое; 2) способ морфологического выражения главного члена в номинативных предложениях – именительный падеж существительного или его функционального эквивалента в своем конкретном значении, которое очень увязано с изобразительным настоящим временем; 3) особенности синтагматики главного члена в номинативных предложениях. Номинативные предложения могут быть нераспространенными и распространенными. Н-р, Ночь, улица, фонарь, аптека. Бессмысленный и тусклый свет. Могут быть осложнены частицами – вот, вон. В номинативных предложениях важную роль играет интонация; это так называемая констатирующая интонация бытийности. А.М.Пешковский такую интонацию назвал предикативной, так как через неё передаются модально-временные отношения. Можно выделить 3 семантических подтипа номинативных предложений: Й. Собственно описательно-бытийные, указывающие на: а) место: Москва. б) время: Поздний вечер. в) обстановку: Осада. Приступ. г) портрет человека: Материнские большие глаза. ЙЙ. Указательно-бытийные (с частицами вот, вон). ЙЙЙ. Рекламно-рекомендательные: Щи. Лапша. Эта бытийность номинативных предложений не исключает их характеристики по цели высказывания. Чаще они повествовательные по функции, в редких случаях могут выступать как вопросительные или как побудительные. В силу своего значения (бытийно-описательное) номинативные предложения стилистически ограничены. Могут использоваться не во всех стилях речи. Прежде всего, они встречаются в художественной литературе, публицистике, где изобразительная сила их существенна. Очень часто использовала номинативные предложения в поэзии М. Цветаева. Для номинативных предложений свойственна фрагментарность и одновременно большая емкость выражаемого содержания. Они не просто называют явления, а предтавляют его внутренний динамизм. Известно изречение Л. Н. Толстого о стихотворении А. А. Фета «Шепот, робкое дыхание»: «В нем нет ни одного глагола, но каждое выражение – картина». Номинативные предложения необходимо отличать от сходных структур: 1).От обращений, которые тоже выражаются именительным падежом существительного или его функциональным эквивалентом. Н-р, Учись, студент. 2). От вокативных предложений. Н-р, Константин! – уже резко в дверях сказала супруга Цветкова. О вокативных предложениях писал еще А. А. Шахматов. Ученый указывал, что имя лица воспринимается как обращение к нему, произносится с особой интонацией, передающей призыв, может побуждать к прекращению действия, содержать укор, упрек, сожаление. В школе такие конструкции рассматриваются как обращения. Но после них нет сообщения, в котором говорящий желает привлечь внимание слушающего. Это обращения особого рода, с большим подтекстом. 3). От именительного темы (термин А.М.Пешковского). Это тоже существительные в именительном падеже, стоящие в начале предложения, синтаксически не связанные с ним. У Р.Н.Попова встречается термин именительный темы. Это тема последующего разговора, а не предикативная единица. Н-р, Ах, робость, робость. Как часто она посещает натуры возбудимые, импульсивные, склонные к красивым душевным порывам, низводя их до степени приспособленчества, угодливости и даже лакейства. 4). От названий книг, газет, журналов, вывесок на магазинах, названий учреждений и т.д., так как они не представляют собой сообщение. 5). Именительный падеж. существительного может выступать как сказуемое неполного двусоставного предложения. Н-р, – Ты кто? – Студент. ЙЙ. Глагольные личные односоставные предложения. Определенно-личные односоставные предложения. Определенно-личными называются односоставные предложения, главный член которых выражен личной формой глагола, указывающей на действие определенного лица. 1) грамматическое значение определенно-личных односоставных предложений – значение действия определенного лица. Н-р, Без любви, без счастья по миру скитаюсь. Разойдусь с бедою, с горем повстречаюсь. 2) способ морфологического выражения главного члена в определенно-личных односоставных предложений – личные формы глагола. Но в русском языке далеко не каждый глагол способен указывать на определенное лицо. Не указывают на определенное лицо безличные глаголы, глаголы сослагательного наклонения, прошедшего времени изъявительного наклонения. В качестве главного члена в ОЛП могут выступать глаголы 1 и 2 лица настоящего и будущего времени изъявительного наклонения. Такие глаголы не нуждаются в подлежащем, так как значение лица содержится в самой глагольной форме. Н-р, Любите русский язык! 3) особенности синтагматики главного члена в определенно-личных односоставных предложений. Личные формы глагола в определенно-личных односоставных предложений одноместны. Во многих случаях определенно-личные односоставные предложения выступают как синонимичные двусоставным предложениям. Можно отметить параллеизм между определенно-личными односоставными предложениями и двусоставными. Н-р, Иду. Я иду. Эти предложения не тождественны, но синонимичны. Есть случаи, когда предпочтительней то форма определенно-личного односоставного предложения, то двусоставного. Предпочтительней форма двусоставного предложения с личным местоимением в следующих случаях: 1. При логическом подчеркивании местоимения. Н-р, Я жить хочу, чтоб мыслить и страдать. 2. При противопоставлении лиц. Н-р, Я буду солнце лить свое, а ты – свое стихами. 3. При глаголе лексически неполнозначном. Н-р, – Вам нравится урок? – Мне нравитесь вы. 4. При передаче стилистического оттенка. Н-р, На ваше желание посвятить мне стихотворение я могу отвеить только поклоном. 5. Используются в сложных синтаксических конструкциях. Н-р, Жди меня, и я вернусь. Есть другие условия, когда предпочтительней ОЛП: 1. При глаголах повелительного наклонения. Н-р, Не верь лукавым сновиденьям. 2. В речевом этикете. Н-р, Благодарю. Простите. 3. При передаче стилистического оттенка. Н-р, Иди. В двусоставных предложениях речь более вялая, разжиженная, спокойная, но ничем не более ясная, чем в определенно-личных односоставных предложениях. Употребление определенно-личных односоставных предложений в живой речи делает ее более живой, непринужденной, динамичной, экспрессивной, на что указывал А.М. Пешковский. Определенно-личные односоставные предложения необходимо отлиать от неполных двусоставных в составе сложных предложений. Н-р, Если я знаю, что знаю мало, то добьюсь того, чтобы знать больше. (2 и 3 части – неполные контекстуальные двусоставные предложения, а не определенно-личные односоставные предложения). Неопределенно-личные односоставные предложения. Неопределенно-личными называются односоставные предложения, в которых личная форма глагола выражает, обозначает действие, совершаемое неопределенными или неназванными лицами. Грамматическое значение неопределенно-личных односоставных предложений – значение действия, совершаемого неопределенными или неназванными лицами. Н-р, Скоро в институт привезут новые учебники. В неопределенно-личных односоставных предложениях отсутствие лица может быть вызвано разными причинами: 1. Действующее лицо неизвестно говорящему, но это для данного сообщения не важно. Н-р, Леса везде повырубали. 2. Действующее лицо хорошо известно говорящему, но он намеренно его не называет. Н-р, Может быть, меня сначала послушают. 3. Действующим лицом является сам говорящий, но, чтобы не подчеркивать свое «я», он использует форму неопределенности. Н-р, Наговорили тебе тут всякого, терпи. Способ морфологического выражения главного члена в неопределенно-личных односоставных предложениях – значение неопределенности может ыть передано следующими личными формами глаголов: 1. Глаголами 3 лица множественного числа настоящего или будущего времени. 2. Глаголами прошедшего времени множественного числа. 3.Формами множественного числа кратких прилагательных или причастий. Особенности синтагматики главного члена в неопределенно-личных односоставных предложениях. Сказуемое в неопределенно-личных односоставных предложениях полисоотнесено (поливалентно, характерна множественная соотнесенность).Особенно это заметно в случаях намеренного создания неопределенности. Н-р, В Сибири не любят горячку и спешку. С другой стороны, неопределенно-личные односоставные предложения могут выступать как своеобразный штамп речи. Н-р, У нас не курят. Неопределенно-личные односоставные предложения необходимо отграничивать от неполных двусоставных в составе сложных предложений. Н-р, Они знают, что делают. Обобщенно-личные односоставные предложения. Обобщенно-личными называются односоставные предложения, глагольная форма которых обозначает действие, которое может быть отнесено в равной степени к любому лицу, т.е. субъект действия мыслится обобщенно. Н-р, Не родись красивой, красота завянет; А родись счастливой…. В форме обобщенно-личных предложений излагаются советы, пожелая, приказы и т.д., адресованные не конкретному лицу, а обобщенной группе лиц. Способы морфологического выражения главного члена в обобщенно-личных предложениях разнообразны: 1) глаголы 2 лица единственного числа настоящего и будущего времени. Н-р, Пока идешь, наслышишься, Водою не запить. 2) глаголы 1 лица единственного и множественного числа настоящего и удущего времени. Н-р, Моя хата с краю, Ничего не знаю. 3) глаголы 3 лица единственного и множественного числа настоящего и удущего времени. Н-р, Говорит хорошо, а замолчит, еще лучше. 4) глаголы прошедшего времени. Н-р, Стрелял в ворону, а попал в корову. 5) глаголы повелительного наклонения. Н-р, Не пили опилки. Многообразие форм выражения главного члена связано со способностью любой глагольной формы приобретать обобщенное значение. Обобщенно-личные односоставные предложения надо отличать от определенно-личных и неопределенно-личных предложений по грамматическому значению. Способ морфологического выражения главного члена в них может совпадать. Ср.: Любишь кататься, люби и саночки возить. (ОбЛП) Любишь утром рыбачить? (ОЛП) Любят у нас поговорить о политике. (НЛП) Безличные односоставные предложения. Безличными называются односоставные предложения, главный член которых не допускает обозначения субъекта действия в форме именительного падежа и называет процесс или состояние независимо от активного деятеля. Грамматическое значение безличных односоставных предложений – значение действия, состояния, возникающих независимо от производителя действия. Н-р, Весной легко расставаться, весной и счастливых тянет вдаль. Безличные предложения – самая яркая и пестрая по семантике разновидность односоставных предложений. Н-р, если главный член выражен словами категории состояния, то безличные предложения гут выражать: 1. Модально-этическую оценку поступков человека. По происхождеию словами категории состояния – существительные: грех, досада, стыд и под. Н-р, Грех смеяться над старостью. 2. Модально-эмоциональную характеристику чувств говорящего. Н-р, И чего-то нам прошлого жаль. 3. Модально-волевое состояние человека. Н-р, И лень ей далее ступить. 4. Состояние природы, окружающей среды. Н-р, Было морозно. 5. Физическое и психическое состояние человека. Н-р, Мне грустно, потому что весело тебе. Главный член в безличных односоставных предложениях может быть выражен: 1) безличными глаголами. Н-р, Вечереет. Смеркается.. 2) личными глаголами в безличном значении. Н-р, Хмурится. Светлеет. 3) словами категории состояния. Н-р, Без грамматики нельзя обойтись. Грамматического подлежащего в таких предложениях не может быть по самому их строению, поскольку в форме сказуемого не заключено значение лица, выраженного формой именительного падежа, его нельзя установить и по связям с другими членами предложения. Безличные предложения могут иметь в своем составе обязательные и факультативные второстепенные члены предложения. Обязательные второстепенные члены предложения в составе безличных односоставных предложений: 1. Дополнение в дательном падеже (дательный субъекта). Н-р, Мне грустно. 2. Дополнение в творительном падеже. Н-р, Ночною дымкой даль заволокло. 3. Прямое дополнение. Н-р, Не слышно шума. 4. Обстоятельства места. Н-р, На улице пусто. Инфинитивные односоставные предложения. Инфинитивными называются односоставные предложения, в которых главный член выражен независимым инфинитивом, обозначающим возможное/ невозможное, необходимое или неизбежное действие. Н-р, Быть грозе великой. Инфинитивные односоставные предложения обозначают возможное (невозможное), необходимое или неизбежное действие с помощью независимого инфинитива. Инфинитивные предложения имеют различные модальные оттенки значения: 1. Категорический приказ. Н-р, Поднять флаг! 2. Долженствование или невозможность действия. Н-р, Эй, Азамат, не сносить тебе головы. 3. Значение желательности. Н-р, Поехать бы на морю. Способ морфологического выражения главного члена в инфинитивных предложениях – независимый инфинитив. Инфинитивные предложения синонимичны безличным, но отличаются от них большей экспрессией, лаконичностью, напряженностью и независимой позицией инфинитива. Ср.: Вам бы здесь до осени пожить. (ИнфП) Вам надо здесь до осени пожить бы. (БЛП) Как и безличные односоставные предложения, инфинитивные предложения тоже бесподлежащные, бессубъектные предложения. Поэтому некотоые рассматривают инфинитивные предложения как разновидность безличных (Р. Н. Попов, школьная грамматика). 4. Вопрос о генитивных и вокативных предложениях Своеобразную группу в русском языке составляют предложения, в коорых в качестве главного члена выступает независимый родительный падеж имени, который передает значение бытийности (наличия) и количественную характеристику предмета. Н-р, Грибов-то! Народу! В понимании синтаксической природы генитивных предложений имется принципиальные разногласия: 1. А.А.Шахматов рассматривал генитивные предложения в составе бесказуемостно-подлежащных наряду с номинативными. 2. Иногда генитивные предложения трактуют как разновидность безличных предложений (авторы Грамматики-70). 3. Генитивные предложения рассматривают также в составе номинативных односоставных предложений (В. В. Бабайцева). 4. Некоторые относят генитивные предложения к двусоставным с нулевым сказуемым (Г.А.Золотова). Чаще же о них вообще не говорится, так как они лежат в сфере разговорной речи и не очень частотны в русском языке. Генитивные предложения лучше рассматривать как разновидность номинативных с усеченной формой подлежащего, выраженного цельным количественным словосочетанием со значением неопределенного количества. Количественный компонент как раз и не назван. Ср.: Много грибов. Грибов! У вокативных предложений прослеживаются следующие особенности: 1. Они всегда имеют форму обращений, т.е. представлены именем лица в форме именительного падежа. 2. За ними стоит огромный подтекст, очень большое содержание, что и тличает их от истинных обращений в традиционном понимании. В смысловом отношении вокативные предложения полностью зависят от ситуации, от контекста произнесения. Первостепенную роль в них играет интонация. Вокативные предложения понимаются противоречиво: 1. Как отдельная разновидность односоставных предложений (А.А.Шахматов). 2. Как нечленимые предложения (Р.Н.Попов) 3. Как один из видов осложнения простого предложения – обращение (школьная грамматика). Литература 1. Валгина Н.С. Современный русский язык: Учебник. – М., 2001. 2. Валгина Н.С. Синтаксис современного русского языка: Учебник. – М., 1991 3. Бабайцева В.В., Максимов Л.Ю. Современный русский язык: В 3-х ч. – М., 1987. – Ч.3. 4. Современный русский язык/ Под ред. Л.А.Новикова: Учебник. – СПб., 2001. 5. Современный русский язык/ Под ред. Е.И.Дибровой: В 2-х ч. – М., 2001. 6. Русский язык/ Под ред. Л.Л.Касаткина. – М., 2001. 7. Современный русский язык/ Под ред. П.А.Леканта: Учебник. – М., 2002. 8. Постникова И.И. Это непростое простое предложение. – М., 1985. 9. Бабайцева В.В. Односоставные предложения в современном русском языке. – М., 1968. 10. Скобликова Е.С. Современный русский язык. Синтаксис простого предложения. М., 1979. 11. Лекант П.А. Синтаксис простого предложения в современном русском языке. – М., 1986. 12. Русская грамматика /Под ред. Н.Ю.Шведовой: В 2-х т. – М., 1980. – Т.2. 13. Попов Р.Н. Современный русский язык: Учебник. – М., 1978. 14. Костромина Н.В. Русский язык: В 2-х ч. – М., 1989. – Ч.2. 15. Долин Ю.Т. О грамматической форме предложений типа «Иду», «Иди»// Русский язык в школе. – 1988.– №5. 16. Бархударов С.Г. Русский язык. 8 класс: Учебник. – М., 1989. 17. Бабайцева В.В. Русский язык. Теория. 5-11 классы: Учебник. – М., 2000. 18. Русский язык: Учебник для 8 класса/ Под ред. М.М.Разумовской, П.А.Леканта. – М., 2001. Контрольные вопросы 1. Специфика выражения предикативности в односоставных предложеиях. Дискуссионность вопроса о главном члене односоставных предложеий, его отличие от главного члена двусоставных предложений. Структурные отличия односоставных предложений от двусоставных и нечленимых предложений и друг от друга. 2. История изучения односоставных предложений. 3. Структурно-семантические признаки односоставных предложений. Известные принципы их классификации. Сравните представленные виды односоставных предложений у разных авторов вузовских и школьных учебников. Чем объясняются расхождения? 4. Глагольные односоставные предложения: определенно-личные, неопределенно-личные и примыкающие к ним безличные и инфинитивные односоставные предложения (почему примыкающие?), их структурно-семантические особенности. Переходные (промежуточные) конструкции между односоставными и двусоставными предложениями.
|
||
|
Последнее изменение этой страницы: 2016-12-17; просмотров: 4910; Нарушение авторского права страницы; Мы поможем в написании вашей работы! infopedia.su Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Обратная связь - 216.73.216.198 (0.013 с.) |