В. Шекспир «Сонет 29» (пер. Георгий Пилипенко)

↑

▷ Содержание

⇐ ПредыдущаяСтр 3 из 12Следующая ⇒

Грязной тряпочкой половой

Ночь покрыла лес густой,

А сквозь тряпочку как клеймо,

Смотрит месяц на него,

А за лесом тын.

А за тыном дым.

В дыме как во сне

Фреской на стене

вижу образ твой

Самый дорогой!!!

Много ль, мало ль нужно мне,

Чтобы сердце жечь в огне,

Чтобы душу душил покой,

Чтоб она жила тобой?

Чтоб за лесом тын.

А за тыном дым,

В дыме как во сне

Фреской на стене

Видеть образ твой –

Самый дорогой!

А за лесом тын.

А за тыном дым.

В дыме как во сне

Фреской на стене

вижу образ твой

Самый дорогой!!!

25 января 2011 г.

***

Мои следы, следочки

На беленьком снежочке,

На беленьком снежочке

Метелью занесёт.

А кто же их увидит,

А кто же их узнает,

А кто же их узнает,

Когда пора придёт?

Никто и не увидит,

Никто и не узнает,

Никто и не узнает

Сокрытые следы.

И спросит строгий Боже:

«На что ж это похоже,

На что ж это похоже,

Что сделал в жизни ты?»

Мои следы, следочки

На беленьком снежочке,

На беленьком снежочке

Метелью занесёт.

А кто же их увидит,

А кто же их узнает,

А кто же их узнает,

Когда пора придёт?

А может быть увидит,

А может быть узнает,

А может быть узнает,

Когда пора придёт?

февраль 2010г.

К Елене Усиковой

Не трачу деньги на цветы

И сил своих на то,

Чтоб время таяло, как дым…

И мыслей на листок

Бумаги я не лью поток,

И нервы берегу.

И, чтоб испить любви глоток

Не жду на берегу

Твоих сомнений… я теперь

Имею право жить,

Как волен сам, открыта дверь

И время уходить

Пришло. И мне, как соловью…

Не до обид, не до…

Я песенки пою!!!

05 ноября 2010г.

Баобаб

Не мало проживу годков,

Как древний баобаб.

И много напишу стишков

Про мной любимых баб.

лето 2010г.

Соловей

Елене Усиковой

Как поёт соловей этой ночью майской!

Лёд последний в груди песней растопил.

И так хочется мне этой лунной сказкой

Неуёмной Твоей трепетной любви.

Мы с Тобою уже пламенно любили

И горели сердца пылкие в груди.

Отчего же потом те сердца остыли?

Отчего же их лёд корочкой покрыл?

Мы и нынче с Тобой не враги, но всё же

Межу нами, увы, пропасть пролегла.

Может быть, соловей нам теперь поможет

И растопит тот лёд песенкой дотла?

Пой же, пой, не жалей! Так, чтоб сердце ныло.

Душу сонную мне песней береди.

И спасибо тебе соловей, мой милый,

За заботу твою о моей любви!

14 мая 2010г.

Май

(слова для буриме: ключи, подсолнух, кресло, люстра, лампа)

Как можно в кресле

Под медью ламп и люстр

Томится, если

Сирени запах густ?

Когда пробились

Весёлые ключи

И солнца милость –

Горячие лучи

Согрели землю!

И вот, поёт сверчок,

Расправил плечи

Подсолнуха росток.

28 апреля 2010г.

Смирение

И больно и радостно жить на земле,

На всё в Мире – Божия воля!

Покорно прими, что дано по судьбе:

И светлую радость и горе…

01 апреля 2010г.

Вербное воскресенье.

(словадля буриме: этикетка, мороженое, утюг, самолёт)

Воскресенье вербное скоро настаёт,

А у нас под окнами не проходит лёд.

Этикеткой серою в небе самолёт.

Я жую морожное и гляжу вперёд.

Утюжком разглажу праздничный наряд,

Воскресенью вербному я, поверьте, рад.

В Воскресенье вербное скоро понесу

Веточки душистые светлому Христу!

20 марта 2010г.

Вижу весну

Я вижу весну!

Она заглянула в окно.

Вчера видел я,

Что к нам возвращаются птицы.

Я этим живу!

Природа очнулась от снов:

Чернее земля,

Светлее прохожих лица!

05 марта 2010г.

Марта

(словадля буриме: кактус, люстра, престиж, иллюзия)

Люстра светила ярко.

В этот вечер тебе я поднёс

По престижней, чем скажем, фиялка,

По реальней колючих роз.

Не иллюзию и не безделицу,

Он серьёзный имеет статус.

Он цветок, а не хилое деревце –

Благородный зелёный кактус!

Кактусы, кактусы –

Мексики жаркий привет!

Кактусы, кактусы –

Краше их нет!

От чего же ты хмуришься – глупая?

Облик твой на грани истерики.

Ты ж подумай, его персонально я

Заказал тебе из Америки.

Эх, ну что говорить с балбескою!

В два ручья она слёзы льёт.

Утирается, блин, занавескою,

Говорит, будто я – идиёт…

Кактусы, кактусы –

Мексики жаркий привет!

Кактусы, кактусы –

Краше их нет!

И подумаешь, и проехали…

Мне такая жана ни к чему.

Да сама она, блин, с прорехою,

С помутнением, блин, в уму!

Я ж с душою к ней всею и ласкою,

Но остался я всё ж не у дел…

Запустила в меня им с острасткою,

Хорошо, что хоть каску надел…

Кактусы, кактусы –

Мексики жаркий привет!

Кактусы, кактусы –

Краше их нет!

05 марта 2010г.

Весна

Звенит весенняя капель,

И на сердце легко.

Висит над городом туман -

Парное молоко.

Кошачьи песни по ночам,

Днём щебет воробья.

Душа ликует в эти дни -

Оттаяла земля!

24 февраля 2010г.

Весна.

(слова для буриме: окно, бульдозер, ёжик, реклама)

I

Весной не спится по ночам,

Смеются дети.

Реклам неоновых огни

В окошко светят.

Притих бульдозер до утра

За далью улиц,

А где-то ёжики в лесу

Уже проснулись.

II

Проснулись ёжики в лесу,

В густом тумане.

Рекламный щит в ночи горит:

Пропали мани!

Бульдозер потушить пожар

Уже стремится.

А в окнах свет. Прошёл февраль,

Течёт водица.

III

Бродячий пёс вильнул хвостом,

Потом залаял.

Воняет ёжик под окном:

Замёрз – оттаял.

Бумага, знай себе, летит –

С щита реклама.

Бульдозер дизелем коптит –

Уборщик хлама.

24 февраля 2010г.

Думая о Клепикове

Теперь не платят за стихи.

И раньше много не платили.

Поэты вечно нищи были

И ели суп из чепухи.

12 февраля 2010г.

Моей Елене

Е щё томится и горит

Л юбви душевный пыл.

Е щё чарует и манит

Н адежд моих посыл.

А Вы - мой пламенный кумир,

У Ваших ног причал!

С каких планет явились в мир.

И кто Вас изваял?

К огда коснулись Вы земли

О, несказанный блеск!

В ы, как сиянье снизошли

А вророю с небес!

Е ли пахнут новым годом,

Л ьётся музыка с небес.

Е ле видно за сугробом

Н ам руками машет лес.

А х, какое нынче утро! -

У тро розовой зари!

С нег на крыше перламутром,

И воркуют сизари.

К овыляет по дорогам

О чень добрый пёс-старик.

В ожиданье пред порогом

А лый высунул язык!

Е лена Викторовна Усикова

Л ишилась покоя и сна.

Е щё бы, какая невиданная

Н а небе светила луна!

А сердечко-то ведь не каменное

У Лены любимой моей,

С кулит душа вся израненная

И взвывает, на образ сей.

К ак ласково, ласково грезится Ей,

О на уж крыла обрела.

В итает в просторах небесных полей -

А х, как же Она мила!

12 февраля 2010г.

Ваня Колобков

Познавательные статьи:



Психологические особенности спортивного соревнования

Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрации

Занятость населения и рынок труда

Социальный статус семьи и её типология