В.Шекспир «Сонет 28» (пер. Георгий Пилипенко)

↑

▷ Содержание

⇐ ПредыдущаяСтр 7 из 19Следующая ⇒

Кариесом на зубах сладость,

Оскомой на сердце любовь – гадость!

Спутались грязным клубком мысли,

Жизнь не имеет теперь смысла…

Разорвалось сердце стоном,

Подкатило к горлу комом…

Любить – это больно!

Любить – это больно!

Залить эту рану вином, водкой?

Только не хватит, боюсь, глотки.

Свинцовое небо давит на плечи,

Может быть время меня излечит…

Разорвалось сердце стоном,

Подкатило к горлу комом…

Любить – это больно!

Любить – это больно!

28 июня 2000г.

P.S.

« Любить – это больно!», сказал ежик, слезая с кактуса.

Анекдот

Разочарование

Я сам назвал тебя богиней,

Но оказалась ты – ягиней…

Июнь 2000г.

Отчаянье

Наташе Д.

Если сердце заныло от боли,

Той, которую не измерить,

Если горечь рвётся наружу,

Если тяжесть в груди томится

И мысли тяжёлые давят,-

Ляг, поспи и тебя попустит,

Всё отпустит на краткое время…

Ну а если тебе не спится,

И струной натянуты нервы,

То попробуй смотреть на небо,

Вдоволь ветром живым напиться.

Отпусти эти мысли к птицам,

И пусть вместе с ними летают,

Пусть напьются из рек забвенья,

Может, сможешь тогда забыться…

Если Небо помочь не в силах,

Если сон твой пропал навеки,

То лучше б тебе удавиться…

Но и это вряд ли поможет.

17 мая 2000г.

Шиза

Скорая!

Скорая!

Скоро я

Сойду с ума!

Тяжела, да в шелках соткана

Моя сума.

Сорвана,

Сорвана,

Сорная

Трава – судьба моя.

Вздор на Я

Своё вздорное

Правосудьбил Я.

Моё тело

Твоё тело

Захотело –

Душу нет.

Было дело,

Улетел и ум из тела

В зыбкий бред.

Ё-моё!

И я моё

Пошло делиться

Пополам

Я –

Не Я, -

Хотел водой разлиться

По полям.

Размножение

Личность Я,

Раздробление

Быти Я.

Быти

Быть

Или не быть?

Выйти

Выть

Или не выть?

В темени,

В темени

Вдарили по темени –

Боль застыла.

Бременем,

Бременем –

Не хватило времени –

Польза стыла…

Боль на вилах в небо тело подняла.

Да с размахом наземь опустила.

Разрывала Я напополам,

Ну, а тело душу отпустило.

Тело – храм,

Но в храме срам,

Да пустота.

Пусто там –

Я вижу сам,

Но не беда.

В небе – там, на тучках ангелы поют:

«Всё не плохо, всё в порядке…»

Мать твою!

19 апреля 2000г.

Девочка взопрела

(пародия на тему Земфиры: «Девочка созрела»)

В соавторстве с Сергеем Кошевым (младшим)

А девочка лежит уже, который день.

Разит несвежестью от её прелестей.

Зелёным мхом она покрыта словно пень.

Забыли пасты вкус гнилые челюсти.

П/В:

Кого-то ждёт вокзал,

Кого-то ждут домой.

Её никто не ждёт,

Не хочет её тела.

Не проще ль ей сказать:

«Пойди себя помой,

Ведь от тебя разит!»

А девушка взопрела…

На платьице кефир, по телу шоколад

Размазанные ею самою по себе.

Затасканный до дыр гм… гм… халат.

В пустой квартире преет немытое дитя.

П/В: тот же.

Оригинальный текст песни «Девушка созрела»

Стихи и музыка: Земфиры

А девушка пьяна,уже который день,

По уши влюблена в чужие прелести.

Зеленая волна накрыла ее тень,

Размыла поцелуй, что помнят челюсти.

П/В:

Кого-то ждет вокзал,

Кого-то ждут домой,

Ее никто не ждет,

Не хочет ее тело!

Не проще ли сказать,

Ей проще бы немой,

Когда он убредет.

А девушка созрела…

На радио FM приветы передал,

Заказанные ею самой уже себе.

Засмотренный до дыр мг-мг журнал,

В пустой квартире млеет саму себя любя.

П/В: тот же.

Полюби меня…

Больше всего в любви нуждается тот,

Кому меньше всего её хочется отдать…

Из народной мудрости

Полюби меня добрая девочка,

Может, я себя сам полюблю.

Только знаю я, не за что – милочка.

Полюби хоть за что – молю!

Я не ангел, не ясное солнышко,

Я по жизни – от жизни беглец.

Я засохшее, стлевшее зёрнышко

Я бесчувственный, хладный мертвец.

Я не демон, огонь извергающий,

Не домовая серая мышь.

Моё пламя – цветок увядающий,

В моих водах – заводь да тишь.

Полюби меня светлая, милая.

Полюби хоть за что, говорю.

Хоть за эту улыбку унылую,

Хоть за злую печаль мою.

Не плохой я, и не хороший,

Я мирюсь и со злом, и с добром…

Всё хорошее мной позаброшено.

То, что злое, будет потом.

Вот тебе два ключа от моих дверей

За которыми два меня.

Осторожна будь! За одними – злодей,

За другими же – добрый я…

Не люби меня – стерва печальная!

Прочь из жизни, судьбу не погань!

Я-то думал: ты – самая, самая!

А ты, видно, обычная – дрянь…

02 марта 2000г.

***

Добавь нулей

к градусам,

В стакан налей –

радуйся!

весна 2000г.

Краски мира

Как ярок и разноцветен мир! Жить хочется! Так непонятны и загадочны краски. К примеру, красные ходють синие, а белые полны голубых кровей. Голубые от страха белые, а розовые – еще зеленые, не оперившиеся, желторотики. Встречаются еще коричневые с красным оттенком и наоборот. А когда-то были черные сотни, но мне посчастливилось держать в руках золотой червонец. Есть ещё Green Piss, что в переводе означает зеленые писи…

Весна 2000г.

Рюмашки

(пародия на тему Земфиры: «Ромашки»)

Привет рюмашки!

Кидай эти деньги,

Налей этой бражки.

Пацан – дурашка

Упал.

В натуре тяжко –

Нелепый дурашка.

А ты парень с закусочкой,

С рюмочкой

Утречкой не ходи.

Да ты же такой как все –

Все не любят опохмелья.

Я не буду тебя спасать:

Доставать, покупать, наливать…

Меньше всего нужны

Мне твои веселья.

Привет рюмашки!

Бери иди бабки,

Открой эти фляжки,

С бутылок крышки

Летят с многоэтажек,

Как стая рюмашек.

А ты парень с закусочкой,

С рюмочкой

Утречкой не ходи.

Да ты же такой как все –

Все не любят опохмелья.

Я не буду тебя спасать:

Доставать, покупать, наливать…

Меньше всего нужны

Мне твои веселья.

20 ноября 1999г.

Познавательные статьи:



Техника прыжка в длину с разбега

Тактические действия в защите

История Олимпийских игр

История развития права интеллектуальной собственности