Отраслевые (специализированные) словари

↑

▷ Содержание

⇐ ПредыдущаяСтр 3 из 10Следующая ⇒

▷ Похожие статьи

Aviation Dictionary — неплохой набор одноязычных словарей и глосса риев по авиации (толковые словари, словари сокращений, всего около 22);

Computer Dictionary Online — словарь компьютерных терминов ан­глийского языка с дефинициями;

Dictionary of Banking and Finance — англо-английский словарь в формате pdf, охватывающий около 9000 терминов по различным вопро­сам, связанным с финансами, инвестированием и банковским делом;

Dictionary of petroleum and natural gas t e r m s — многоязычный ело варь на 95 000 терминов, связанных с добычей нефти и таза, составлен компанией Linglnfo;

Electropedia: The World's Online Electrotechnical Vocabulary —самая большая в мире база терминов, относящихся к электронике и электри­честву, включая более 20 тысяч терминов и определений на английском

и французском языках + переводные эквиваленты на русском, китай­ском, арабском, немецком, португальском, испанском и других языках;

English-English Oil & Gas Glossary (версия 1.0) — специализирован ный англо-английский глоссарий по добыче нефти и ['аза;

FOLDOC Computing Dictionary (полное название Free On-line Dic­tionary of Computing) —онлайновая версия энциклопедического словаря англоязычных компьютерных терминов объемом около 14 000 терминов, составлена is 1985 году;

Law Dictionary —онлайновый толковый словарь англоязычных юри­дических терминов;

Legal dictionary online —онлайновый юридический словарь англий­ского языка;

McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms —очень популярный на Западе толковый словарь научно-технических терминов английского языка;

Medical Dictionary Online —толковый словарь медицинских терми­нов английского языка;

Netlingo Internet Dictionary— англо-английский словарь с дефинициями огромного количества терминов из области бизнеса, технических наук и связи;

Telecommunications MultiMania Termite (ITU) — многоязычная тер­минологическая база но средствам электросвязи, включает 59 000 словар­ных статей на английском, русском и других языках;

Tradeport Business Glossary — глоссарий бизнес-терминов;

UNBIS Thesaurus— тезаурус терминологии ООН на шести офици­альных языках ООН;

United Nations Multilingual Terminology Database— многоязычная тер­минологическая база данных по различным областям деятельности ООН;

WebElements — онлайн-таблица Д.И. Менделеева с произношением всех химических элементов на английском языке, а также их названиями на семи языках;

Информатика. Энциклопедический систематизированный словарь-справочник (автор Ф.С. Воройский, 2007) содержит более 10 000 русско-и англоязычных терминов;

Научно-технический энциклопедический словарь;

Современный экономический словарь (авторы Б.А. Райзберг, Л.111. Ло­зовский, Е.Б. Стародубцева, 5-е изд., 2007) —включает около 8000 статей; содержит примерно 12 000 терминов, используемых в современной эконо­мической теории и практике;

Финансовый энциклопедический словарь содержит более 2000 ши­роко распространенных финансовых терминов с определениями.

Словари фразеологизмов, пословиц, поговорок, цитат и библеизмов

Bartlett's Familiar Quotations —коллекция высказываний (цитат) из­вестных личностей на английском языке, составленная Барлеттом, объ­ем — более 11 000 цитат;

Электронные ресурсы переводчика

Глава 4. Одноязычная компьютерная лексикография

Brewer's Dictionary of Phrase and Fable-— справочник фразеологиче­ских выражений на английском языке;

Cambridge International Dictionary of Idioms —кембриджский ело варь идиом;

Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs — кембриджский словарь фразовых глаголов;

Columbia Dictionary of Quotations —словарь цитат на английском языке из литературных произведений и высказываний известных поли­тических и государственных деятелей;

English idioms, sayings & slang —словарь американского и британ­ского сленга, составитель — В. Магнусон;

Famous Quotations — словарь английских крылатых изречений, по­иск ведется по категориям или ключевым словам;

GoEnglish Idiom Dictionary —хорошо известный среди переводчи­ков толковый словарь английских фразеологических выражений;

Idioms.ru — коллекция русских и английских идиом и фразеологиз­мов с примерами;

Oxford Dictionary of Quotations —англо-английский словарь изрече­ний, доступный на сайте scribd.com;

Phrase and Fable Dictionary — английский фразеологический сло­варь, более 18 О О О словарных входов, выдает информацию по поговор­кам, идиомам, устойчивым выражениям и цитатам;

Simpson's Contemporary Quotations — it-Mai ическая подборка niiiai и высказываний на английском языке¹;

The Idiom Connection — подборка сгруппированных по темам идио­матических выражений английского языка с объяснениями, примерами и упражнениями;

Пословицы русского народа — составитель — В. Даль.

Приведем несколько примеров, иллюстрирующих важность привле­чения фразеологических словарей для проверки значения фразеологиче­ских единиц.

Пример 1. В самом конце приема в честь российской делегации преподавателей английского языка хозяйка (американка) подходит к одной из групп гостей и предлагает им отведать кусочек торта на де­серт. В ответ одна гостья, желая блеснуть «прекрасным» знанием ан­глийского языка, реагирует следующим образом: «'lhank YOU. I'm fed ttp», имея в виду, что она уже сыта. Последовала немая сцена. Суть грубей­шей ошибки заключается в том, что гостья забыла о негативном смысле английского фразеологизма «fed up» («сыта по горло») и употребила его вместо «Гт full, thank уои» (эквивалент русского выражения «Я сыта»).

Пример 2. Эту историю, рассказанную синхронистом-переводчиком, приводит А.Д. Швейцер [Швейцер: 1996]. На одном из заседаний Совета

¹ Полезные интернет-ресурсы, посвященные цитатам: lhinkcxist.com, Bartlcby.coni,
quotationspage.com,Quotationretercnce.com, iSearcliQuotations, CoolQuotes.

Словари сочетаемости

Collins Cobuild Dictionary Advanced on CD-ROM, 1-е издание, 2003 г.— хорошо известный в мире переводчиков толковый словарь английского языка, включающий 5 млн подлинных образцов текста и огромное количество примеров словоупотребления, взятых из хранили ща текстов Bank of English;

Stockdale's Collocation Dictionary — словарь словоупотребления в ан­глийском языке в формате pdf, автор — Дж. Стокдейл;

The BBI Combinatory Dictionary of English —комбинаторный ело варь английского языка, авторы —М. Ьенсон, Э. Венсон, Р. Илсон;

The Oxford Collocation Dictionary on CD-ROM —компьютерный словарь сочетаний английского языка.

Коллекции словарей

OneLook Dictionaries —очень удобная платформа для одновремен­ного поиска в Интернете необходимой лингвистической информации (дефиниции слов и специализированных терминов, сленгизмы, синони­мы, переводные эквиваленты), включает порядка 600 словарей и глосса­риев, общий объем всех словарей —4,2 млн слов; для запуска достаточно одного нажатия клавиши;

1000 словарей —большая коллекция на сайте primavistn.ru;

dic.academic.ru —п одборка русских словарей и энциклопедий;

glossary.ru—п одборка глоссариев на русском языке, иногда с пере­водами на другие языки;

Manon Bergeron's Index of Financial Glossaries —список глоссариев финансовых терминов;

WordlQ —толковые словари и энциклопедия;

Электронные ресурсы переводчика

Коллекция словарей А.А. Белоногова, включающая описание всех существующих пользовательских словарей к Lingvo (англо-русских, русско-английских, англо-английских и русско-русских);

Коллекция словарей И. Калинина— поиск но многим словарям можно осуществлять прямо с его сайта;

Коллекция словарей по бизнесу и экономике Я. Томары;

Рубрикой —различные словари и энциклопедии в платном доступе.

15 ряду многочисленных онлайновых словарей следует особо упо­мянуть сайт YourDiclionary.com, который позволяет нажатием толь­ко одной клавиши вести одновременный поиск в базе, включающей 1500 одноязычных словарей и глоссариев на 230 языках. Еще один сайт антло-английских словарей этого типа, дающий дефиниции необходимых слов, — это dict.org.

При желании переводчик может найти в сети Интернет огромное количество одноязычных словарей английского языка, в том числе и по отдельным областям знаний, иногда даже очень узкой специализа­ции. Наиболее полная коллекция таких толковых словарей размеща­ется на сайте немецкою переводчика Ф. Дитца. Они распределены по 39 отраслям знаний и тематике, например, Advertising and Marketing, Agriculture, Architecture and Construction Trades, Arts and Humanities, Automobiles, Aviation, Biology, Business, Chemistry и т.д. Всего он дает ссылки более чем на 2,5 тысячи глоссариев и стовареп акронимов и дефиниций. Гак, только по тематике «.Электроника и электротехни­ка» здесь можно найти ссылки па следующие одноязычные словари и глоссарии:

Глава 4. Одноязычная компьютерная лексикография

Можно посмотреть также болтаную коллекцию англоязычных и двуя­зычных словарей на сайтах «Бюро переводов Литтера»¹ и «Профессия переводчика глазами фрилансера»². Очень полезная программа для про­смотра глоссариев в системе словарей Microsoft предложена компанией МС. Она называется MSG Browser (версия 1.6)'.

Из-за ограниченности объема книги мы перечислили только некото­рые лексикографические ресурсы, которые рекомендуем использовать в ра­боте над переводом. Этот список далеко не полный и иллюстрирует лишь некоторые потенциальные возможности применения электронных средств при работе со словарем. При желании его можно расширить путем при­влечения и других словарей и глоссариев, в изобилии имеющихся в Сети.

ВЫВОДЫ И ПЕРСПЕКТИВЫ

Можно ожидать, что в будущем количество электронных словарей, осо­бенно онлайновых, будет возрастать в геометрической прогрессии, а уже имеющиеся на рынке словари будут оперативно обновляться тт попол­няться новыми лексическими единицами, отражая современные тенден­ции развития различных отраслей науки и техники.

Нще одно перспективное направление совершенствования программ­ного обеспечения в лексикографическом плане —это ускорение и авто­матизация часто выполняемых операций по поиску неизвестных лекси­ческих единиц с помощью специально созданных макросов, i.e. набора команд тт инструкций, выполняемых как одна команда. Гак, например, Т. Харви Чьямпи разработала несколько макросов, объединяющих це­лый ряд часто выполняемых операций по терминологическому поиску и сводящих их к нажатию одной-единственной клавиши или сочетания клавиш. Предлагаемые ею макросы ускоряют поиск выделенных слов в толковых словарях английского языка, таких как Oxford Advanced Learn­er's Dictionary of English и Merriam-Webster English Dictionary.

РЕСУРСЫ

Сайт Белоногова A.A. — http://lingvo.niglitimiil.ru.
1000 словарей — http:' www.pnmavista.ru.
Abbreviations.com — http:/ www.abbreviations.com.
Acronym Finder — http://www.acronymJbuier.com.
Acronyms and abbreviations — http://www.stands4.com.
Acronyms and abbreviations — st&nds4 — http://www.stands4.com.
Acronyms for the t e l e c o m m u n i c a t i o n and electronics industries — http:/ 1
www-rcf.usc.edu/ ~wdutton/'eomm53A/ACRONYM.htm.

http:llwww.littera.nt. ^: littp-JI transla1ion-hlng.ru. ' http:llmigbrowier.eon i

Электронные ресурсы переводчика

Глава 4. Одноязычная компьютерная лексикография

АЕ ** BE dictionary — http://mvw.peak.org/~-jcivmy/iliclionary. diet.him.

American Heritage Dictionary— www.bartlcby.com.

Aviation Dictionary — liltp:/-' www.aviationdictionary.org.

Banking and Monetary Acronyms — http ://www. numa.cont/ref/acwnvm.hlm.

Cambridge Dictionaries Online — http://dictionary.cambridgc.org.

Chemical Acronyms Database — http:/, www.oscarchcm.iHdiaiiii.edu cjdocs-'

libchem: acronyms/acronvmscarch.html.

Collins CoBuild Advanced Learner's English Dictionary; Computer Dictionary Online — http://www.computer-dictioHary-onluic.oig. Dictionary of Banking and Finance — http:" www.pageoptintus. net show 17077 Kniga-Dictionar.html.

Dictionary of petroleum and natural gas terms — http:: www.pngts.net'd ie tionary.

Electropedia: The World's Online Electrotechnical Vocabulary — electropedia.org Encarta World Dictionary- http://encarta.msu.com ci tenet/features/dictionary' dictionaryhome.aspx.

English to Slang — http://www.aldertons.com,- cuglish.litml. English idioms, sayings & slang — http://www.idioms.myjewelz.com. Famous Quotations — http://www.fanious-ijuolations.com. Idioms.ru — http://www.idioms.ru.

Idiom connection — http://www.idiomconnectiim.eoin.

Legal dictionary online http:'/ www.legal-ihctionarv.org/i-legtl terms.asp.

Longman Dictionary of Contemporary English — blip: www.hloccoiihiw.com. GoEnglish Idiom Dictionary — http:-' /www.gocnglisb.com.

Macmillan English Dictionary for Advanced Learners — /; / / /) sun soft.rw
ebooks, 11440-inacniillan-english-dictionary-for-advanccd.htntl.

Manon Bergeron's Index of Financial Glossaries — http:'.- mabercom.com. Medical Dictionary Online — http://www.onhue incdical-dictionary.org. Merriam-Webster's Online Dictionary — http:-'' www.mcrriam-webslcr.com. MSG Browser, Version 1. 6 — http://msgbrowser.com/download.html. OneLook Dictionaries — http://www.oneIook.com.

Oxford English Dictionary — litlp:// www.oup.com/clt/catalogue/teacliersites/ oaldJ.

Random House Webster's Unabridged Dictionary — http:'/ www.book.sgg.ru/
index.htm?page-/cgi-bin/ nfrob.pl? 1594823.

Roget's International Thesaurus — http://searcli.tliesaurus.com. Slang Search http:/. sliingsearch.com. Sokr.ru 4.0 — http://www.sokr. ru.

Synonym Dictionary of English — lillp://vancouver-webpages.com/synonyms.Iilml. The Oxford Collocation Dictionary on CD-ROM — httpr/ www.freuglish. ru/10-eng-oxford_collocations_dictionarv.html. Urban dictionary— http://www.urbandiclioniiry.com.

Webster's Revised Unabridged Dictionary — htlp:// www.clcarnaid.com/rau- houswebuni.html.

WordNet — http://vaneouyer-wcbpages.com/wordnel. YourDictionary.com — http://www.glossary.ru.

Русские словари и энциклопедии — litlp://www. dic.academic.ru.

Словарь синонимов русского языка — http:/'/' www.onlinedics.ru-' slovar. sin html.

Познавательные статьи:



Техника прыжка в длину с разбега

Тактические действия в защите

История Олимпийских игр

История развития права интеллектуальной собственности